Будь ближе к врагу своему, или Погоня за оборотнями. Валерий Любачевский

– разбойник, налётчик (жарг.)

      6

      «Петь соловьём» – признаваться в совершении преступления (жарг.).

      7

      «Территориалы» – сотрудники местных органов КГБ

      8

      Зампоопер – заместитель начальника по оперативной работе.

      9

      Царандой – афганская милиция в 80-е годы.

      10

      РДГ – разведывательно-диверсионная группа.

      11

      Пятьдесят восьмая статья – в сталинском УК предусматривала наказание за антисоветскую деятельность.

      12

      ППС – патрульно-постовая служба.

      13

      ВДВ – воздушно-десантные войска.

      14

      Земессарги – члены отрядов охраны края (националистических военизированных формирований, возникших в Латвии в начале 90-х годов по образцу довоенных полуфашистских организаций айзсаргов).

      15

      ДОР – дело оперативной разработки.

      16

      «Девятка» – параграф № 9 «Инструкции об оперативно- розыскной деятельности», определяющий порядок выделения и расходования средств на оперативные нужды.

      17

      ИВС – изолятор временного содержания.

      18

      По-пус – по половине (латышск. жаргон).

      19

      ГУУР – Главное управление уголовного розыска.

      20

      «Тёмное дело» («глухарь», «висяк») – нераскрытое преступление.

      21

      «Кича» – нары (жарг.).

      22

      «Смежники» – одно из названий сотрудников КГБ (милиц. сленг).

      23

      «Урки» – шутливое прозвище работников уголовного розыска.

      24

      «Первый отдел» – подразделение, обеспечивающее соблюдение режима секретности на предприятии.

      25

      «За речкой» – за Аму-Дарьёй, в Афганистане.

      26

      «Разгрузка» – специальный жилет с множеством карманов.

      27

      Апперкот – удар снизу вверх, в челюсть или солнечное сплетение (бокс).

      28

      Йохайды – что-то вроде «чёрт побери!» /латышск./.