Автостопом по Галактике. А вот еще…. Йон Колфер

послышалось: «Убью гада».

      Артур подскочил к Зафоду и попытался привлечь внимание его бешено вращавшихся глаз к себе.

      – Ты ведь этого не говорил, дружище? Нет? Конечно, нет. Это ведь было бы сущее безумие: угрожать смертью единственному, кто мог бы нас спасти.

      Зафод выпрямился и набрал в грудь воздуха.

      – Он обозвал меня толстожопым мужланом. Такое можно искупить только ценой жизни.

      – Ох, блин, – пробормотал Форд.

      Настроение Гавбеггера явно сменилось с вежливо-скучающего на невежливо-скучающее.

      – Уж не думаете ли вы, что меня не пытались убить в прошлом? При моем роде занятий враги липнут ко мне, как пух к флабузу.

      Рэндом всхлипнула в кулачок.

      – Забавы ради я отслеживаю всех, кто меня преследует. В настоящий момент за мной гонятся больше сотни наемных охотников, шестнадцать правительственных судов, несколько беспилотных ракет-роботов и с полдюжины желающих обрести бессмертие, вырвав и сожрав мое сердце. Если б это было так просто! Я мечтаю о смерти, я жажду ее так же страстно, как этот идиот – славы. Прожил достаточно долго, чтобы понять: идеальной любви не существует в природе. Все это тянется слишком долго.

      – А я мог бы тебя убить, – заявил Зафод. – У меня есть кое-какие связи. Я знаю кое-кого, разбирающегося в этом ремесле. Тебе не приходилось провести пару раундов на ринге против траальского жукозавра?

      – Этого старого мешка с молниями? – фыркнул Гавбеггер. – Я надеялся, ты предложишь что-нибудь посерьезнее.

      Артур снова прижался носом к стеклу и прикрыл глаза сбоку ладонями, чтобы не отсвечивало. Луч уже почти надвинулся на них. Артуру даже показалось, будто он слышит треск разрядов и завывание энергии, хотя умом он и понимал, что это невозможно.

      Криков и стонов умирающих я тоже слышать не могу, решил он.

      – Триллиан, – бросил он через плечо. – Мне, право же, кажется, что было бы очень кстати, если бы Зафод заткнулся. У нас нет здесь парализаторов?

      Зафод же тем временем только начинал расходиться.

      – Могу и серьезнее. Тебя не кусал паук-колдун?

      – Было дело, и не раз. Я подмешиваю его яд себе в коктейли. Так меньше голова болит.

      – А как насчет плазменного топора? Эта штука даже атомы пополам рубит.

      – Только не мои. Меня как-то раз сразу четырьмя такими рубила шайка наемников с Силастика: я обозвал мать одного из них мордой, которой только землю рыть. Догадываетесь, чем это кончилось? Топоры разлетелись в пыль.

      – Я знаком с парнем, который может раздобыть мне шесть унций консолиума. Подержишь их пять минут под мышкой, и дело в шляпе, детка.

      Гавбеггер, похоже, утратил к беседе остаток интереса.

      – Консолиум – миф, Библброкс. Избавьте меня от этой лапши на ушах.

      – Я знаком с богами! – почти в отчаянии выпалил Зафод. – С другими обладателями бессмертия. Бьюсь об заклад, уж они-то смогут тебя укоротить.

      Луч смерти уже почти касался корабля, содрогавшегося от такого шквала энергии. Казалось, даже космический вакуум с шипением расступается перед этой зеленой