Заклятие (сборник). Шарлотта Бронте

на свой нежный возраст, он прославленный литератор, автор нескольких десятков книг.

      2

      © Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012

      3

      Артур Август Адриан Уэлсли, герцог Заморна, король Ангрии, сын герцога Веллингтона, передал своего малолетнего брата лорда Чарлза под опеку Уилсона Торнтона, поскольку не мог больше выносить его постоянных подслушиваний и подглядываний.

      4

      Мария Генриетта Перси, вторая жена герцога Заморны, дочь графа Нортенгерленда от брака с покойной Марией Генриеттой Уортон.

      5

      Артур Юлий Уэлсли, лорд Альмейда, сын герцога Заморны от первой жены, Флоренс Марианны Хьюм, умершей от чахотки после того, как муж ее разлюбил.

      6

      Ангрия – недавно созданное королевство Заморны; Веллингтония – королевство его отца, герцога Веллингтона.

      7

      Горничная матери Заморны, затем – его жены Марианны, воспитательница его детей, его преданная возлюбленная на протяжении всей жизни. О том, как Мина спасла жизнь Заморны (тогда еще маркиза Доуро), рассказывается в повести Шарлотты «Кое-что об Артуре».

      8

      Уорнер Говард Уорнер, премьер-министр Ангрии.

      9

      Ср. «Соломон выстроил Фадмор в пустыне» (1 Пар., 8:4). Фадмор, или Тадмор – древнее название Пальмиры; позже она некоторое время носила название Адрианополь.

      10

      Ср. «И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет» (Ис., 23:15).

      11

      Эжен Розьер, французский камердинер Заморны.

      12

      Образ из Евангелия от Марка: «идеже червь их не умирает, и огнь не угасает» (Мк., 9:44).

      13

      Сестра герцога Веллингтона, бывшая леди Изабелла Уэлсли. У нее есть сын, лорд Фицрой, и шесть дочерей.

      14

      Полное имя мальчика – Эдвард Эрнест Фицартур, лорд Гордон.

      15

      Герцог Фиденский, сын короля Александра I, наследник трона Хитрундии, ближайший друг Заморны.

      16

      Джон Август Хитрун, старший сын принца Джона и его супруги Лили, урожденной Харт.

      17

      Иов, 19:25 (из оратории Генделя «Мессия»).

      18

      Возможно, описка: в других юношеских произведениях Шарлотты Фидена не дядюшка маленького Юлия, а крестный.

      19

      Томас Ювинс (1782–1857) – английский живописец и книжный иллюстратор. Возможно, имеется в виду картина «Исповедь у черного распятия», на которой убийца (муж) подкрадывается с ножом к женщине, стоящей на коленях в исповедальне.

      20

      Итуриил в «Потерянном рае» Мильтона – один из ангелов в воинстве архангела Гавриила.

      21

      Леди Зенобия Элрингтон, третья жена графа Нортенгерлендского, мачеха Марии Генриетты.

      22

      Роланд – борзая Мэри Перси, Росваль – любимая шотландская борзая Заморны.

      23

      Немой ч�