Ночь Королей. Игра с судьбой. Екатерина Новгородова

было вытеснено мыслью о наших с Винсентом сплетенных руках. Улыбка исчезла с моих губ, когда я увидела, как Ларк печатает что-то на телефоне.

      – Я думала, в Честерфилде телефоны запрещены в течение учебной недели?

      – В принципе, запрещены. – Она равнодушно продолжала клацать ногтями по экрану.

      – Но ведь мисс Кросс вчера отобрала у тебя эту штуку.

      – Да, она прячет телефоны в коробку над каминной полкой в своем кабинете. – Ларк весело подмигнула. – Но меня это не останавливает. Если уж я застряла здесь, то пусть хотя бы с интернетом.

      Я чуть выпрямилась и с тоской посмотрела на телефон.

      – Могу я… могу я одолжить его на минутку? Я хотела бы позвонить своей маме.

      – Маме? – Ларк уставилась на меня так, словно я оказалась инопланетянином.

      – Ты не обязана мне его давать, – я быстро пошла на попятный. – Просто я еще не нашла ни одного из таксофонов.

      – Они все равно как металлолом, – фыркнула Ларк и протянула мне свой айфон. – Давай. Позвони. Самая лучшая связь у окна.

      – Спасибо, ты очень добра.

      – Ах, да ну… – смущенно пробормотала Ларк и отвела взгляд.

      Я улыбнулась и направилась к окну, набирая наш домашний номер. Над верхушками деревьев по-прежнему низко висели тяжелые серые облака. Трава была идеально подстрижена, вдали виднелась темная роща. Пока шло соединение, я разглядывала старые сосны.

      1

      Низшая оценка в американской системе образования (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      Ниже 60 % в американской системе образования означает неудовлетворительно.

      3

      «We’re All Mad Here» – знаменитая фраза чеширского кота из сказки «Элис в стране чудес». Её можно перевести как: «Все мы здесь безумны» или «Мы все здесь сошли с ума».