Курорт. Бентли Литтл

официант в сопровождении виноватого администратора принес новые блюда. Он расставил на столе полные тарелки и бокалы, и оба служащих осторожно удалились. В зале словно воцарилось молчание. И хотя посетители продолжали разговаривать, а официанты разносили блюда и рассаживали гостей, все вокруг притихло, замедлилось, и весь ресторан точно отодвинулся на второй план. Глория вспомнила, как в прошлом году приятель водил ее на концерт так называемой «новой музыки», которая в программе по непостижимой причине значилась вычурным «Нео-Мьюзик». Один из номеров назывался «Безмолвное ожидание». Музыкант сидел за роялем и ничего не играл. Время от времени он вытягивал руки, клал пальцы на клавиши и, казалось, собирался что-нибудь сыграть. Но не играл. Правда, в те мгновения, когда пальцы его зависали над клавишами, миссис Педвин и вправду ожидала услышать мелодию. И она невольно почувствовала, насколько разнилась в эти моменты тишина в зале.

      Безмолвное ожидание.

      Именно его ощущала сейчас Глория. И она понимала, что все до одного посетители гадали, станут ли они есть.

      Почему?

      Она не знала ответа. Хотя это не сильно ее расстроило. Казалось, все, кроме них, знали о какой-то шутке – а они с Ральфом были объектом этой шутки. Глория огляделась по сторонам. Никто не встретился с ней взглядом, но и отворачиваться тоже никто не стал. Все внимание было приковано к ним.

      Примечания

      1

      Reata – лассо (амер., англ.).

      2

      Motel 6 – сеть бюджетных отелей США.

      3

      Итан Эдвардс – персонаж классического вестерна Джона Форда «Искатели» (1956), сыгранный Джоном Уэйном. Техасец, воевавший в Гражданской войне на стороне Конфедерации.

      4

      Известная комик-группа из Великобритании, выступавшая в 1969–1974 годах.

      5

      Бродерик Кроуфорд (1911–1986) – американский актер, обычно игравший «крутых парней».

      6

      Игра наподобие салок в бассейне.

      7

      Borders, Barnes & Noble – крупнейшие книготорговые сети США.