Great Expectations / Большие надежды. Чарльз Диккенс

намного выше такой обыкновенной жизни

48

public-house – трактир, харчевня

49

Three Jolly Bargemen – “Три Весёлых матроса” (название трактира)

50

At my expense? – За мой счёт?

51

but a runaway convict now and then – разве что беглого арестанта

52

A bad one. – Фальшивый.

53

You are to come this way today. – Сегодня ты пойдёшь вот сюда.

54

you little coarse monster – ты, заморыш несчастный

55

you little wretch – ты, маленький гадёныш

56

You behave yourself! – Веди себя хорошо!

57

There, there, there! – Не надо! Не надо!

58

Walk me, walk me! – Веди меня! Веди меня!

59

Matthew – Мэтью

60

Sarah Pocket – Сара Покет

61

Georgiana’s – Джорджиана

62

when you come to feast upon me – когда вы придёте пировать надо мной

63

I don’t want it to be spoken of. – Я не разрешаю об этом говорить.

64

so much the better if it is done on this day! – хорошо бы и это случилось в день моего рождения!

65

Meaning the master you were to be apprenticed to? – Это к нему ты должен был идти в подмастерья?

66

This is very liberal on your part. – Это очень щедро с твоей стороны.

67

may we do our duty! – будем исполнять свой долг!

68

I had liked it once, but once was not now. – Когда-то оно мне нравилось, но сейчас – другое дело.

69

on any account – когда-либо

70

virtue of industry – трудолюбие

71

What is any visit made for? – Зачем люди вообще ходят в гости?

72

the Bow Street men from London – лондонские сущики с Боу-стрит

73

her speech was unintelligible – её речь была бессвязной

74

on her account – из-за неё

75

to spite her or to gain her over? – чтобы досадить ей или чтобы добиться её?