Одинокое дерево. Мария Папаянни

один.

      Отец Манолис ухватил Симоса за плечо и подвел к иконе, на одной половине которой был изображен ад, а на другой – рай.

      – Станешь говорить неправду – сам знаешь, куда попадешь, прямиком в ад, – пригрозил он, и Симос вгляделся в языки адского пламени, горящие на иконе.

      Йоргос толкнул Симоса.

      – Слушай, ты правду говоришь?

      На мгновение Симос подумал, что тот прочел его мысли и спрашивает про подношения, но Йоргос, видимо, заметил недоумение у него на лице и пояснил:

      – Я про Виолету спрашиваю. Это правда, что ты с ней не разговаривал?

      Симос пожал плечами и ничего не ответил. Да Йоргос и не дал ему заговорить:

      – Пока ты бежал к Виолете, Маркос рассказывал нам жуткие вещи. Что видели, как Виолета ночью заходит на кладбище. Что она собирает ящериц, а потом их жарит. Что в полнолуние она воет волком.

      Симос припомнил спокойный взгляд Виолеты и хотел было рассказать Йоргосу правду, но понял, что оказался в ловушке собственной лжи.

      Примечания

      1

      «Баллада морской воды», в переводе А. Гелескула.

      2

      Фото – уменьшительное от женского имени Фотини.

      3

      Господина Фомаса.

      4

      На помощь! На помощь! (англ.).