Другая сторона прощания. Майкл Коннелли

скамье перед фонтаном, Босх положил рядом с собой пачку свидетельств о рождении и стал проверять сообщения на телефоне. Минут через пять из квартиры вновь донесся голос:

      – Оставить дверь открытой, Абигейл?

      Босх услышал неразборчивый ответ. Из квартиры вышла женщина с сумкой-термосом для готовой еды. Такой же термос с логотипом благотворительной организации когда-то был у Мэдди: в выпускном классе она вызвалась разносить продукты малоподвижным людям. Возможно, заходила и к Абигейл Тернбулл, подумал Босх.

      Женщина направилась к калитке. Подождав еще немного, Босх подошел к москитной сетке и снова заглянул в квартиру. Абигейл Тернбулл по-прежнему сидела на диване. Раскладной столик исчез. Его место заняли ходунки с двумя колесиками. Абигейл, не отрываясь, смотрела куда-то вглубь гостиной. Босх не видел, что там, но ему показалось, что в комнате бормочет телевизор.

      – Мисс Тернбулл?

      Босх окликнул ее во весь голос: мало ли, у старушки проблемы со слухом. Вздрогнув, Абигейл испуганно взглянула на дверь.

      – Прошу прощения, – тут же добавил Босх. – Я не хотел вас напугать. Скажите, можно вас кое о чем спросить?

      Абигейл принялась озираться по сторонам, словно в поисках поддержки – на тот случай, если она вдруг понадобится.

      – Что вам от меня нужно? – наконец спросила она.

      – Я детектив, – ответил Босх. – Веду одно дело. Хочу задать вам пару вопросов.

      – Ничего не понимаю. У меня нет знакомых детективов.

      Босх взялся за дверную ручку. Рама с москитной сеткой была не заперта. Босх приоткрыл ее, чтобы Абигейл получше его рассмотрела. Поднял жетон УПСФ и улыбнулся:

      – Я веду расследование, Абигейл. Думаю, вы способны мне помочь.

      Женщина, принесшая еду, обращалась к Тернбулл по имени. Босх решил попробовать такой же подход. Тернбулл не ответила. Босх заметил, что руки ее сжались в кулаки. Стало быть, нервничает.

      – Разрешите войти? – спросил он. – Я на пару минут, не больше.

      – Сюда никто не заходит, – сказала она. – У меня нет денег на покупки.

      Босх осторожно вошел в коридор. Ему было совестно, что он напугал старушку, но он продолжал улыбаться.

      – Абигейл, я здесь не для того, чтобы что-то вам продать. Честное слово.

      С этими словами он вошел в тесную гостиную. По телевизору шла передача Эллен Дедженерес. Еще в комнате был диван и кухонный стул, сиротливо стоявший в углу, у входа в кухоньку с маленьким холодильником. Сунув бумаги под мышку, Босх вытащил из чехла с жетоном удостоверение УПСФ. Абигейл неохотно взяла его в руки и углубилась в чтение.

      – Сан-Фернандо? – наконец спросила она. – Это где?

      – Тут, рядом, – ответил Босх. – Я…

      – Что у вас за расследование?

      – Мне нужно найти одного человека. О нем давно уже ничего не слышно.

      – Не пойму, зачем я вам понадобилась. Я ни разу не была в Сан-Фернандо.

      – Разрешите, я присяду? – Босх указал на стул в углу.

      – Да