Мое прекрасное забвение. Моя прекрасная свадьба (сборник). Джейми Макгвайр

бы встать и заткнуть этот нахальный рот!

      – Феликс, прошу тебя! – взмолилась мама.

      – Я ее помню, – сказал Трентон. Он проявлял небывалое самообладание, но в его голосе сквозило напряжение. – Миссис Кэмлин верно говорит.

      – Значит, ты работаешь вместе с ней в «Ред дор»? – тоном превосходства спросил Чейз.

      Не знаю, что за выражение появилось на моем лице, но Чейз дерзко вздернул подбородок. Трентон не ответил. Очевидно, Чейз загонял нас в ловушку, и я знала зачем.

      – Тогда что у вас за совместная работа? – не унимался Чейз.

      – Прекрати! – процедила я сквозь зубы.

      – Что это значит? – спросил отец. – У нее только одна работа, в баре, ты же знаешь.

      Примечания

      1

      Сливочный коктейль с самбукой, сливочным ликером и вишенкой. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Буква «к» в эсэмэсках означает «о’кей, ладно, хорошо».

      3

      Кинопародия на классическую трилогию «Звездные войны» Джорджа Лукаса и некоторые другие фильмы.

      4

      Балбес (англ.).

      5

      По-английски название цветка ромашки (сhamomile) созвучно с именем Камилла.

      6

      Куколка (англ.).