Шпион, пришедший с холода. Джон Ле Карре

Читать онлайн.
Название Шпион, пришедший с холода
Автор произведения Джон Ле Карре
Жанр Классические детективы
Серия Джордж Смайли
Издательство Классические детективы
Год выпуска 1963
isbn 978-5-17-083871-4



Скачать книгу

align="center">

      Примечания

      1

      Автомобиль, выпускавшийся в те годы в Великобритании. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Имеется в виду падение Берлинской стены в октябре 1989 г.

      3

      Имеется в виду Vopo – Volkspolizei – «Народная полиция» в бывшей ГДР.

      4

      Слово circus может означать по-английски и «круглая площадь», и «цирк». Поскольку штаб-квартира британской разведки располагалась в те годы на Кембриджской площади, называя свое учреждение «цирком», его сотрудники не обязательно и далеко не всегда вкладывали в название негативный или издевательский смысл.

      5

      Управление министерства обороны ГДР, отвечавшее за разведку.

      6

      Эти события описаны в самом первом произведении Ле Карре – повести «Звонок мертвецу».

      7

      Официально он занимал пост оперативного начальника департамента спецслужб министерства обороны до образования ныне широко известных секретных организаций МИ-5 и МИ-6.

      8

      Живописный английский рыбацкий городок на берегу Атлантического океана.

      9

      Сокращение от Курфюрстендамм.

      10

      Знаменитый лондонский паб.

      11

      Город в Америке, где в 1960 г. полиция устроила массовую бойню среди чернокожих демонстрантов.

      12

      Такой билет предполагал поездку на большое расстояние.

      13

      Старинный английский народный танец, изначально исполнялся с мечами. Построен на ритмических шагах и сопровождается специфической музыкой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAGkQAAECBAQEAwMIBQYGDAoFDQECEQADEiEEBQYxByJBURNhcQgygRRCkaGxwdHwCRUjUuEWFzNi0vEYJFZygpUmNDc4Q1d0dZKUsrMlJzZGU2Nkc3a0GTU5VIOTouNEhKXC04ajw8Ti/8QAHAEBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAPhEBAAIBAwIDBgMGBAYDAAMAAAECEQMhMQQSE0FRBSIyUmFxkaHRBhQzgbHwB0KSwSMkU2Ki4XLS8RVDwv/aAAwDAQACEQMRAD8A+2yWJcO/cR896AuADf0eAAF2ekdx3iCKWSkgBydnMJEsSkEFyG9IQC6nIKmFzAV1kq976t4mQKgogsCPTaIDsASW7WgJusgM7sT3gIOZnPx6RrkA2sgFgbHvEE901bnv1gFmqS4FxbcWgAP2hcGrr9UQEkKKWt1beABHOWFJG14BVWfYkwDBVJ84AdakuLbAxQpWGF2HrEEUXLkppNrQAaokDb7IAM5DOkdzZvWAiqQ5FwPVoCe4nbcP6/wgBUwALuQ/nDKkr5kqYjuPOJ5mUcuHdzZPlFRA4N7t1H0xPMFnALsTuB1iiFmuWH7pNiIkisTGUwZu28RrGEHKCSAUk7jaLwnJQpVLkEPZz3iECHJYHzAiwSKyEEDqWciErEA7nYgRFKUioqpv5QCkuksGUfN3EBHoABAt36QQxDhRJD7lxBSqLg2D26QCBIS5BszEdoAOR9ofpAQJSoJpNJAsTARewBHbo5MApVcsCE7vEAqFIJu5vaAlVxUWcuH+yKIahVcOL72gBUVXSLkOREyFUokJFwkXJG4icgXY2v2e8URShSWf90htoohASSWISHudvhECzBdgoJUbgGMhLKJblL3J7xeQ1ZCgFfQ2/wDGGQHNqmfuS/xhkK5AsxvazOYgVNVYfrd+rQVDSB0WSXf87QQBdZV5/loCElYU4BBD3uYCKDO+w79YLkFUg323MERSmWgKAI7N9EACTLa5Lh/WARSlLSoB/T4waRSWQS5q2cdPhBJMJxAAE0N57wRuAU4IY2ttHdhL9QD03hIieaw36NFAUWLDd7GAXxKWe52ftGcgEXcv1ueogI4VsfPuYggNIAsSd/LzjXAXozuna/QxkPuCxdSoBQXDXeAOxG5a8BWpRqCQWKbFRgCWdgWN/hAKGD3gAoGzhgOoN4BghkE2KdixgIQxLEC3wMArsQX2DWgFrKrhtr9gYAFSBtf0EASSQm2437QAABu4HTzgCd233+IgFUtISe4GxEBFKVS5dIAta8AFU3F0vcQCghgH239YBgkEM1+xNoAJY8rsBtTAJMUlIdg4s4O8SVwCywS7v2G5+ERpH5qixA7G8GeUU1yBYHuQ5i8nABbABT9t+sQhCoJ7Cq/f4QWS/wDCE2tYt0gFKrkDYbOTBTAKe5dvPeAlioE79QD98ACAxO4J2EJCGyVAkkE7QESwHlARQSCXJHkC8BA6m3YbeflALW7iwYVN5wCFZILKbyBdoiJcMHFg5fpFUSp0ulVI6sYBS6wKr7e7uIAFSdzt3/PSM5Aq5ruCbMDDAUbuAlR6ObiNAt5AlNwH6wANpdlEg7sIzIWYoksQbdfwiBaRYgEkdDuRAMtIZwQE9jGsAAAJcmlj1iYABYbNZuYRApASm6i5HWAhSEWFQUro7tALSlIINj5mz94CGxIcBQADv90FwUkS2vY7FusCUCgRQUhyHL3YwQCimrdy194BX5qQHc9T9UFwlyAQ9TtcWEBCVElmJH0vBChYSU8ylJf8iAXxV/vP50wG7v026vHdgCAOgYH1iiB7sQS773iBLmx69rtEAL0EG3l3MABcBJ+JiAsyWAvAMKiQQKmtfpFCFTkWAD9toBqXWbP6xBWEAtZt9jAJWVqUVh+4PSAf5pJVSOzbj74AEABmBBG+8AE8yqm23H3wBdRLFrDoYAsanLjo5gK1EuqzDoWgAqyevm0BCApIIdPVv4wCEPT5QDlqr+btAToHDFtu0ApNi922BicqTmJayVeUURyDUykmCCSKXe/kdoBSQlIDcp2aAimAG7ADe94ZXBSuoFwAB2EReBVZQB36A9IBXFTAOerfdEIM1e5cb+UECq5pLIP0RTBStxyikXeIsQDikAt8YigwSE3cXioKgGAuABtBUKwklkO3V4CsqFNJNLhhZ/ogCoED3vNztEFYL3LgB3EUFXKGDnp3gJWB7wa9UApPqA+4+2IIkgJ3D9BFABBuoP1ufzaAa4ayT6WaAUqpUarp9NomQpTUCCSxG46mAQuQfsPWAlOxCnT2AuYoCZYBUoWHZrRAVEDoyja/SJkKLTCA79Le7EECg1IuB36xREoUVlTklmdtzAV1KQAoWa9+kMgklTJJLte/WIFU8ohwB8d+0ACooUbuehbeAKk8rFT+UAt1Ow5Sbt+MFB1V1MB6CCDZaXKvNyNoBTyq8m6XcwAUoOwUw3DC0FIoe7UkXAekQQyWUUpN7E9ttoBZdPhqJ6XD9fxgEKiFBRAYtZvoMFHmN338xA2boGKWAZxcmO7miik0pCn6VbtDIrBdRNzvEDG4Idj0YwCggq38niAqsWPKW3gCCEB/g42igEW6tvUYgijVbseu8ApJUaQQwO/l5wAIcAe75mAh6AOej9YCFQ5g4JvcQATvZT+o6wBAAAB39YCKekBybdPsgFUbB9vKARL2s5G4H2wBUQCQQx6J7wEcps9yzPAQ879aug2gApQCTcu9wTAIFKWosm8Tddk2KjYEdfsioUMbseUuX6QDqa4BqYdbwAS9JcMnr3gFWVIICQ5Sdz98TKxAKJUSanLbDpEUqEpN2Y+sWA1q+5/egyF3diCLN2/GIpSsJUFNym20XPosQVwtIBZ9qRtGVBIIcBTnZn7f3RUEK57ht7CCITzbi3QQUqjQ4sbva5/jBQUu4N3Ng/eADAhtx73aAA2cm9mtAFwVCl2+zvAKRSSHYAvAKCSHIYuzi14BlDycg+88AFLYMd/INEAU1Nj0psN4oUzHSKQ7nm7/AAiANe7BO7Bw8MABQFm8ie0UEhgVFKifOAVTjam23R4gCnW4JY9B0EZAQAUubjewvFAA8qT2I6RAoUFUhRNJsxtaAhWabc19jAAKJAYDZqT2gCQzpqF9n3gFKiQm5cWcloAOFKDD4t9cFwW5ItzdSfuggkJV59ngAFU2slj7wgBSoBgWHdn+EFwTZyL3dxuYElURSCOVTWA2fygiHdL7nd3+2AZSiNiDZ6he0FwRghTsyxY3ciIoIBBB5t3DWismofqR5WtAbi9VXcCO0MIbkhh0t5xAod/oFoDi3F72qsg4P6vXp7NMmzPG4hGHlYkz8IuSmVTMdhzKBcN9cemmhOpXuiXK2pFZww2hfbO0xr/V+T6ewWQ5tIn5niU4ZE+dMkGWhRe5pUS1ukat09qxmZZjViZw+hXCSLN90eV3AFkhII2d22gFUooqO3QOIgQkVAsT5wBUWLAs9h3EAu5Yl1Dr2gHSHDXIB73gPBnmbyshyTMMynJVMkYLCzcUtCCKlBCCogP1YNeLEZnCTOIy+bh7fWjgQTprPElQcJVOw4N/9OPZ+629XDxodh4P8Yst40adxWb5Zl+Ky6ThcUcIqXjSgqUqgKcUkhuYbx59TTnTnEutLxfdvaSLC49O8cnREqvd7fQ8Ec84zcZ8s4KZJgMzzTLsZmEjG4hWHSjAlAUCEFTmsi1o7aenOpOIYteKbyyOtOKGUaE4fJ1bmnipwfgypsrDS28aauYAUSkuWrL92DE7RmtJtbtgm0RXuldww4hp4naTw+opGTY3J8HilKGHTj1IK56E28QBJLJJcB92J2aF6eHOJla27oy2cL5gwPq28c20J3N2szxPufQEk1EbsHikolgDexLh4QgqFrkC+8BAaST0ew/O8Aiy45uZL7vGWkpBJcs3aKSBDpWxBtBN0YuQ7dSe0Q3RKglJJItuGaBgpUA1P0kWgv3JcJZquloKCnDM9t3aCZEqpYMVPe8AQDvarf8AvgAC7JAt6OIKWwUHF+rmAWwUylbcxLWgGKnWUk3F3Z3gIo8qtwCenWIFVNDBKeUDzZ4ZCqAZJskv3tFCkKIe5ewBteAhTU/MzbHygCs0KZuboBeIFKhSKnaq3SHIVS3