Там, где ты нужен. Брюс Кэмерон

покрытие.

      Тишина оглушала не меньше, чем прежде рычание матери. В полумраке я видел, как сородичи начали отлепляться друг от друга и наседать на мать – в безумном приступе голода из-за того, что произошло, – а она уступила и со вздохом легла, чтобы кормить их.

      Что произошло? Мама испугалась, но превратила свой страх во что-то свирепое. Человек испугался, но превратил свой страх в растерянный крик. И я преисполнился странной уверенностью, как будто понял что-то такое, чего не знала мама.

      Впрочем, это было не так. Я ничего не понял.

      Чуть позже мама прошла туда, где было окошко, и принялась обнюхивать верхний край. Она уткнулась головой в брезент, слегка приподняв его, и луч света проник в логово. У нее вырвался звук, похожий на стон, и внутри у меня похолодело.

      Мы услышали хрустящие звуки, которые у меня связывались с тем человеком, а потом голоса.

      – Хочешь взглянуть?

      – Нет, если она злая, как ты говоришь. Сколько щенков, по-твоему?

      – Может, шесть? Я просто хотел разглядеть, что там, и тут она на меня кинулась. Думал, она мне руку откусит.

      Это они о чем-то своем говорят, решил я. Я чувствовал их запах, их было всего двое.

      – И зачем вообще опускать задний борт?

      – Не знаю.

      – Нам нужен пикап. Нужно достать оттуда оборудование.

      – А со щенками как быть?

      – Тащи их к реке. Пистолет есть?

      – Что? Откуда у меня пистолет, прости господи.

      – У меня в грузовике есть.

      – Я не хочу стрелять в щенков, Ларри.

      – Пистолет для матери. Без нее природа сама позаботится о щенках.

      – Ларри…

      – Ты слышал, что я сказал?

      – Да, сэр.

      – Тогда пошевеливайся.

      Глава вторая

      Через несколько минут мы снова заскользили, оказавшись во власти шума и тошнотворных сил, природы которых не понимали. Но среди прочих загадок дня это конкретное событие, повторяясь, почему-то пугало меньше. Было ли слишком опрометчиво полагать, что шум скоро закончится, мы обретем равновесие, окошко появится снова, мама будет рычать и лаять, человек – кричать, а выступ с лязгом поднимется вверх? На этот раз меня больше интересовали запахи, проникавшие в щель между хлопающей крышей и металлическими стенами логова: смесь экзотических, замечательных запахов – предвестников многообещающего мира.

      Когда мы свалились в кучу и вибрации прекратились, мама напряглась, и мы все, вероятно, поняли, что за стенкой логова прошел человек, но потом какое-то время ничего не происходило – только мама расхаживала взад-вперед, тяжело дыша. Я заметил, что Пухля следовал по пятам за ней, озабоченный своим насущным вопросом, но я понимал, что в тот момент у мамы не было намерения кормить нас.

      Затем послышались голоса. И это тоже уже было, поэтому я зевнул.

      – О’кей, я не уверен, что все получится. – Этот голос я прежде не слышал. Я представлял себе другого человека.

      – Может, не открывать задний борт,