Третья девушка. Агата Кристи

ваших знакомых?

      – Трефьюзисы, по-моему, если не Триерны. Что-то в этом роде. Он набоб. Неслыханно богат. Что-то там в Сити, но он почти всю свою жизнь провел в Южной Африке…

      – У него есть жена?

      – Да. Очень красивая женщина. Заметно моложе его. Масса золотых волос. Его вторая жена. Девочка – дочь первой жены. И еще дядюшка, совсем древний старик. Весьма именитый. Всяких званий хоть отбавляй. Не то адмирал, не то маршал авиации, не то еще кто-то. А вдобавок астроном, если не ошибаюсь. Во всяком случае, у него из крыши торчит огромный телескоп. Хотя, наверное, это просто увлечение. Потом вроде бы приставленная к старичку иностранная девица. Ездит с ним в Лондон, по-моему, и следит, чтобы он не попал под машину. Очень хорошенькая.

      Пуаро рассортировал информацию, полученную от миссис Оливер, ощущая себя двуногим компьютером.

      – Значит, в доме живут мистер и миссис Трефьюзис…

      – Не Трефьюзис. Я вспомнила – Рестарик.

      – Но это же совсем разные фамилии?

      – Вовсе нет. Обе корнуолльские, ведь так?

      – Значит, там живут мистер и миссис Рестарик, именитый престарелый дядюшка. Его фамилия тоже Рестарик?

      – Сэр Родрик, а дальше не помню.

      – Иностранная прислуга по обмену – или кто она там? – и дочь. А еще дети у них есть?

      – По-моему, нет, но точно не скажу. Дочка, кстати, там не живет. Приехала на субботу – воскресенье. Видимо, не очень ладит с мачехой. У нее какая-то работа в Лондоне, и она завела приятеля, который им, насколько я поняла, не слишком нравится.

      – Вы, кажется, знаете о них порядочно.

      – Ну, как-то одно к другому подбирается. Лорримеры большие любители поговорить. Все время обсуждают то одних, то других. Ну и обогащаешься сплетнями о всех их знакомых. Но только иногда начинаешь в них путаться. Может быть, и на этот раз. Жаль, я забыла имя девочки. Что-то связанное с песней… Тора? «Заговори со мною, Тора!» Тора… Тора. Что-то похожее… Или Майра? «О Майра, любовь моя лишь для тебя». Что-то похожее. «Мне снились мраморные залы». Норма? Или все-таки Маритана? Норма… Норма Рестарик. Именно так, я уверена. Она третья, – неожиданно добавила миссис Оливер.

      – Но вы, кажется, сказали, что она единственная дочь?

      – Да. Во всяком случае, так мне кажется.

      – Но в таком случае почему вы назвали ее третьей?

      – Боже милостивый, вы не знаете, что значит третья? Третья девушка? Неужели вы не читаете «Таймс»?

      – Читаю объявления о рождениях, кончинах и браках. А кроме того, интересующие меня статьи.

      – Я имею в виду объявления на первой странице. Только теперь их помещают не на первой странице, а где-то внутри. И я подумываю выписать другую газету. Но лучше сами поглядите.

      Она подошла к журнальному столику, схватила «Таймс», нашла нужную страницу и вернулась к нему.

      – Вот смотрите: «ТРЕТЬЯ ДЕВУШКА для удобной квартиры на третьем этаже, отдельная комната, центральное отопление, Эрлс-Корт». «Требуется третья девушка, квартплата пять гиней в неделю, собственная комната».