Токио. Долго и счастливо. Эмико Джин

подданных.

      32

      Гэнкан – зона у входной двери, традиционная для японских домов и квартир, представляет собой комбинацию крыльца и прихожей. Гэнкан предназначен для того, чтобы входящие в дом люди снимали обувь, прежде чем попасть в основную часть дома.

      33

      – сама – суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный».

      34

      Дверь, окно или перегородка, состоящая из прозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.

      35

      Положение игры, при котором игрок атакующей команды успешно перемещается на следующую базу противника и «захватывает» ее, а команда защиты не успевает передать мяч на базу или осалить им бегущего.

      36

      Цитата из работы английского писателя Бернарда Шоу.