Влюбленный пленник. Жан Жене

на встречу с Арафатом, более или менее дружественные или, по крайней мере, признанные Сопротивлением журналисты, несколько благожелательно настроенных немецких писателей были клиентами Странд-отеля в Бейруте. В гостиных отеля можно было выпить стакан-другой виски с телохранителями Кадуми. Вошла Самия Сольх, ее встретил сам директор отеля. Прежде чем сесть в кресло, невеста марокканского принца Абдаллы уронила с плеч белое норковое манто, подбитое белым шелком, красивыми складками оно упало прямо к ее ногам. Упало и на какое-то мгновение превратилось в меховой пьедестал, который она перешагнула. Жених поднял манто и на вытянутых руках отнес в гардеробную.

      Мне было восемнадцать, когда здесь, в Бейруте, на Площадь пушек[42] Плас де Канон мне показали четверых повешенных (сказали: «воры», но сегодня я думаю, что это были мятежные друзы), их еще не сняли с виселиц; мой взгляд, стремительный, как у клиентов Странд-отеля, стал искать и нашел ширинку повешенных; в Странде все взгляды сразу устремились на знаменитые ягодицы, затем поднялись вверх: у этой Самии, столь же красивой, сколь и глупой, рот и язык были бойкими и проворными.

      Примечания

      1

      Город в Иордании. (Прим. ред.)

      2

      «Раис» – глава, президент в переводе с арабского языка. (Прим. ред.)

      3

      Аджлун – город на северо-западе Иордании, расположенный вблизи границы с Израилем. (Прим. ред.)

      4

      Палестинцы, которых часто приглашали в Китай, напомнят – и мне нечего будет им возразить – высказывания Мао: одно из самых часто цитируемых касалась женщин, которых тот называл «Другая половина созвездия»

      5

      Армия Освобождения Палестины.

      6

      Сус и Сфакс – города в Тунисе. (Прим. ред.)

      7

      Меденин – город на юго-востоке Туниса. (Прим. ред.)

      8

      Мухаммад Идрис ас-Сануси – король Ливии (1951–1969). (Прим. ред.)

      9

      Аббревиатура ФАТХ (FATAH, Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini – движение за национальное освобождение Палестины) является сложносокращенным словом HATAF в обратном порядке букв, само слово “fatah”в переводе с арабского означает «победа», а слово “hataf” смерть. (Прим. перев.)

      10

      Исходно в арабском языке у слова «фатах» нет значения «замок». Возможно, это значение метафорично введено автором. (Прим. ред.)

      11

      Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим»

42

Площадь пушек или Площадь мучеников – центральная площадь Бейрута. (Прим. ред.)