Чужестранка. Диана Гэблдон

подошел к юноше сзади и разрезал ее ножом – придерживая за воротник – через грудь к рукаву, так что она сползла с плеча.

      У меня дыхание перехватило от этого зрелища – и не у меня одной. На плече была глубокая рана с рваными краями, кровь стекала по груди. Еще хуже дело обстояло с плечевым суставом. Бугор пугающей величины выпирал совсем не в ту сторону, в какую должен, и рука была согнута под неестественным углом.

      – Ммхм, – промычал Дугал. – Бедняга, вывих у тебя – не позавидуешь.

      Молодой человек впервые поднял голову. Лицо у него оказалось мужественное и приятное, несмотря на страдальческую гримасу и отросшую рыжую щетину.

      – Я упал на руку, когда мушкетная пуля выбросила меня из седла. Всем весом на нее приземлился, она – раз! – и выскочила.

      – Выскочила, это точно, – согласился с ним усатый мужичок – судя по выговору, грамотный.

      Он коснулся поврежденного плеча, и мужчина поморщился от боли.

      – Рана не особо опасная, – продолжил усатый. – Пуля прошла насквозь, и кровь течет свободно.

      Он взял со стола какой-то грязный лоскут и приложил его к ране, чтобы остановить кровь.

      – А что с вывихом делать, ума не приложу. Чтобы его вправить, нужен костоправ. Ведь ты в таком виде не сможешь ехать верхом, а, Джейми?

      Мушкетная пуля? Костоправ? У меня закружилась голова. Смертельно бледный юноша покачал головой.

      – Болит ужасно, даже когда просто сидишь. С лошадью мне не сдюжить.

      Он опустил глаза и крепко прикусил нижнюю губу.

      – Но мы же не сможем оставить его здесь! – горячо сказал Мурта. – Красномундирные не шибко мастера кататься в темноте, но рано или поздно они сюда доберутся. А Джейми с дырой в плече едва ли сойдет за батрака.

      – Не тревожься, – сказал Дугал. – Никто не собирается оставлять его тут.

      Усатый вздохнул.

      – Что поделаешь, надо поставить сустав на место. Мурта… и ты, Руперт… держите его, а я попытаюсь.

      Исполненная сострадания, я наблюдала за тем, как он взял юношу за кисть и за локоть и начал поднимать руку вверх. Угол был неверный. Движение должно было причинять адскую боль. Пот заструился у юноши по лицу, но он не закричал, а только глухо застонал. Но тут же резко дернулся вперед и упал бы, если бы его не держали мужчины.

      Один из них откупорил фляжку и приставил ее к губам раненого. Резкий запах алкоголя дошел даже до меня в моем углу. Молодой человек задохнулся, закашлялся, но все-таки сделал небольшой глоток, остальное пролилось на рубашку.

      – Попробуем еще разок, а, дружок? – спросил усатый. – Может, у Руперта получится? – он посмотрел на жирного чернобородого бандита.

      Руперт, которому доверили дело, вытянул руки, словно собирался ухватиться за кейбер[4], вцепился юноше в запястье и явно намеревался силой вправить сустав – в результате рука перекосилась бы, как ручка метлы.

      – Не смейте!

      Все мои помыслы о бегстве перекрыло чувство профессионального долга, и я вышла вперед,

4

Кейбер – бревно из ствола молодого дерева, используется при шотландской игре «Метание ствола».