В поисках тигра. Коллин Хоук

все-таки в Кишкиндхе было кое-что, о чем я до сих пор скучаю.

      – Правда? И что же? Постой, дай я угадаю. Наверное, ты скучаешь по ссорам со мной!

      – Не спорю, ссориться с тобой очень здорово, хотя дружить гораздо лучше. Но скучаю я все-таки не по этому. Я скучаю по тому, что там ты всегда был человеком. Не пойми меня неправильно, Рен! Я люблю твою тигриную сущность, но мне бы очень хотелось, чтобы у нас были нормальные отношения.

      Он вздохнул и обнял меня за талию.

      – Я не знаю, будут ли у нас когда-нибудь нормальные отношения, Келси. – Он долго молчал, потом признался: – Мне очень нравится быть человеком, но во мне до сих пор живет тигр, тоскующей по вольной жизни в джунглям.

      Примечания

      1

      Знаменитая баллада Брайана Макнайта, американского певца, автора песен и телеведушего.

      2

      «Тата Нано» – сверхмалый городской автомобиль, выпускаемый индийской компанией «Тата Моторс», нечто среднее между автомобилем и мотоколяской. За счет радикальной экономии на комфорте производителям удалось добиться рекордно низкой цены.

      3

      Пер. А. Наймана.

      4

      Пер. А. Лукьянова.