Серые души. Филипп Клодель

в том же духе о Прокуроре, о Лизии Верарен. Вокруг нас сгущался вечер, подавали голоса животные в хлеву, хлопали ставни. Я представлял себе Прокурора, шагающего по аллеям парка к берегу Герланты, глядящего на окна домика, где жила учительница. В том, что мужчина, уже приближавшийся к смерти, угодил в силки любви, не было ничего нового. Это старо как мир! В подобных случаях все условности летят к чертям. Нелепость существует только для других, для тех, кто никогда ничего не понимает. Даже Дестина со своим холодным, как мрамор, лицом и ледяными руками мог попасть в западню красоты и бьющегося сердца. В сущности, это делало его человечным, просто человечным.

      Примечания

      1

      В просторечии – гильотина. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Другое название этого цветка – вьюнок трехцветный.

      3

      Название Guerlante на слух воспринимается как «очень медленная» – guère lente (фр.).

      4

      Разновидность божоле.

      5

      Обмундирование французского пехотинца в 1914 году.

      6

      Lys – «лилия» (фр.).