Гамлет. Аркадий Застырец

Гораций, несколько деталей!

      Мне, видишь ли, не терпится…

      Гораций

      Могу.

      А что конкретно вас интересует?

      Гамлет

      Ну как он там, ругался? Осерчал?

      Гораций

      Да нет, похоже, несколько расстроен…

      Гамлет

      А ликом, верно, красен был, как рак?

      Гораций

      Отнюдь. Скорее бледен, как селедка

      И, знаете, так редок на просвет…

      Гамлет

      Как лепесток засушенный?

      Гораций

      Так точно.

      Иль крылышко почившей стрекозы.

      Гамлет

      Я так и знал. Кому-нибудь сказали

      Об этом вы еще?

      Гораций

      Кому? Зачем?

      Гамлет

      И правильно, друзья. Хотя, наверно,

      Никто б вам не поверил все равно!

      Гораций

      Но вы-то, принц, поверили рассказу…

      Гамлет

      А что мне остается? Ты пойми —

      Как лис в нору, я загнан в Эльсиноре.

      И спичка обгорелая бревном

      В такой дыре покажется. А может,

      Разгадка страшной тайны скрыта здесь?

      А ну как мне ее откроет призрак?

      Вот и посмотрим, дядя, мы тогда,

      Каков рожон и что за ерунда!

      Все четверо удаляются с заговорщическим видом.

      Сцена 3

      Комната Офелии. Лаэрт, Офелия, потом Полоний.

      Лаэрт

      Сестра, прошу, откройся на прощанье!

      Офелия

      Опять открыться? Снова как тогда,

      Когда с тобой мы в лекаря играли?

      Лаэрт

      Да нет же, тьфу! Совсем не в этом смысле.

      А в смысле – что там с Гамлетом у вас?

      Офелия

      Что с Гамлетом? Пустые разговоры!

      Клянется в нежной страсти, как дурак…

      Нужны мне будто больно эти клятвы!

      И что в них проку, если не стоит?

      Всего лишь пару раз меня он чмокнул

      И каждый раз, краснея, убегал.

      Однажды лишь сюда мне сунул руку

      И в тот же миг отдернул, будто я —

      Утюг внутри с углями раскаленный

      Иль аспид гадкий с ядом на зубах!

      Лаэрт

      Скажи-ка! Ни фига себе любовник!

      А что же при дворе все говорят…

      Офелия

      Со зла болтают люди или сдуру,

      А ты их слушай, слюни распустив!

      Хорош!

      Лаэрт

      Прости, но сердце не на месте.

      Вот, думаю, уеду я в Париж,

      И ты тут без меня с цепи сорвешься —

      Направо и налево…

      Офелия

      Да-да-да!

      Еще добавь, и спереди, и сзади.

      Ты, братец, препохабный фантазер!

      (Резко входит Полоний.)

      Полоний

      Так-так! Так-так! О чем у вас беседа?

      Офелия

      Отец! До полусмерти напугал!

      Лаэрт

      О том, о сем… всего и не упомнишь.

      Полоний

      Вот я вам покажу «о том, о сем»!

      Того-сего