Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия. Игорь Кривицкий
Языкознание. Как это по-русски
Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия
Год выпуска 0
isbn
Автор произведения Игорь Кривицкий
Жанр Языкознание
Серия Как это по-русски
Издательство МИА «Россия сегодня»
Переводы книг вызывают настоящие фанатские войны: чего стоят споры вокруг “Гарри Поттера”, где Северус Снейп стал Злодеусом Злеем. В книгах Стивена Кинга героиня становилась «героэссой», а в разных переводах “Над пропастью во ржи” менялся сам образ главного героя. Даже библейская фраза про верблюда и игольное ушко – возможно, ошибка перевода.