В. Г. Лядский
Список книг автора В. Г. ЛядскийФранцузский язык в современных письменных средствах массовой информации
Основной целью учебного пособия является развитие навыков адекватного восприятия и репродуцирования статей, взятых из современных письменных средств массовой информации Франции и других франкоязычных стран, а также совершенствование знаний и умений, необходимых для реферирования и аннотирования газетно-журнальных публикаций. Учебное пособие состоит из 25 уроков, в каждый из которых включены тексты на французском языке для чтения и последующего перевода, упражнения, нацеленные на преодоление лексических и грамматических трудностей понимания, упражнения по двустороннему переводу и тексты для реферирования и аннотирования. Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение» и «Политология» , магистрантов и аспирантов и может быть использовано преподавателями для работы со студентами как очной, так и очно-заочной форм обучения.
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
Основной целью учебного пособия является развитие практических навыков устного и письменного перевода, а также интерпретации языка СМИ. Учебное пособие состоит из 30 уроков (Units), в каждый из которых включен текст для перевода и реферирования на английском языке, упражнения, имеющие целью отработку лексических и грамматических аспектов перевода, вопросы для обсуждения, позволяющие развить навыки устной речи, и тексты на русском языке для перевода на английский язык. Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение» и «Политология», аспирантов и может быть использовано преподавателями для работы со студентами как очной, так и очно-заочной форм обучения.
Франция и французы
Данное учебное пособие предназначено для бакалавров и магистрантов, обучающихся по специальностям 41.03.01, 41.04.01 «Зарубежное регионоведение», изучающих Францию в рамках курсов политической и социально-экономической географии стран Западной Европы и осваивающих лингвострановедческую специфику региона. Учебное пособие может оказать помощь преподавателю при проведении занятий по французскому языку и лингвострановедению Франции, а также быть использовано для самостоятельного чтения всеми желающими расширить свои познания о Франции.