Une grande quantité d’événements clé ayant lieu dans l’espace de notre planète au XXe siécle est liée au nom de Svetoslav Roerich (1904–1993), fils cadet d’Hélène et Nicolas Roerich. Peintre, critique d’art, architecte, ingénieur, savantnaturaliste, ethnologue, expert en religion, philosophe, entrepreneur, homme de culture, personnalité publique, – comme tous les membres de la famille Roerich unique dans son genre, il se caractérise par une rare synthèse de multiples talents et domaines de leur application. Il peignit des milliers de tableaux et écrivit plusieurs livres, il s’occupait de recherches des remèdes anticancérigènes, était fondateur et chef de grandes institutions culturelles et éducatives, coordonnait le travail de nombreuses organisations non-gouvernementales sur quelques continents, jetait les bases d’une science nouvelle fondée sur l’étude d’une matière habillée en esprit plus élevé et de nouvelles instruction et éducation, créait et renforçait pendant toute sa vie les fondements de la coopération entre deux grands pays – l’Inde et la Russie.
Mit dem Namen Swjatoslaw Roerich (1904–1993), des jüngeren Sohnes Helena und Nikolai Roerichs, sind viele Schlüsselereignisse verbunden, die im geistigen-kulturellen Raum des Planeten im 20. Jahrhundert geschehen sind. Der Maler, Kunsthistoriker, Architekt, Ingenieur, Wissenschaftler und Naturforscher, Ethnologe, Theologe, Philosoph, Unternehmer, Aufklärer, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens – wie auch alle Mitglieder Familie Roerich, – kennzeichnete sich durch die einzigartige Synthese der verschiedenen Talente und ihrer Anwendungsgebiete. Er malte tausende Bilder, schrieb einige Bücher, beschäftigte sich mit der Suche nach Anti-Krebs-Mitteln, leitete große Kultur- und Bildungsinstitutionen, gründete diese selbst, koordinierte Arbeit zahlreicher öffentlichen Organisationen auf einigen Kontinenten, legte Grundlage für eine neue, inspirierte Wissenschaft und für eine neue Bildung und Aufklärung, richtete und stärkte Grundlagen der Zusammenarbeit zwischen zwei Großmächten – Indien und Russland.
The name of Svetoslav Roerich (1904–1993), the youngest son of Helena and Nicholas Roerich is related to many key events in the spiritual and cultural space of our planet in the 20-th century. He was an artist, fine arts expert, architect, engineer, naturalist, ethnologist, religious scholar, thinker, entrepreneur, educator and public figure. Like all the members of his unique family, Svetoslav Roerich was marked out for a rare synthesis of various talents and spheres of their application. He painted thousands of pictures, wrote several books and was engaged in cancer treatment research. He was also the initiator and head of large cultural and educational institutions. Svetoslav Roerich coordinated the work of many non-governmental organizations within the territory of a few continents, laid the foundations of a new spiritual science, education and enlightenment, revived and strengthened the principles of mutual cooperation between two Great Powers – India and Russia.
С именем Святослава Николаевича Рериха (1904–1993), младшего сына Елены Ивановны и Николая Константиновича, связаны многие ключевые явления, происходившие в духовно-культурном пространстве планеты в ХХ веке. Художник, искусствовед, архитектор, инженер, ученый-естествоиспытатель, этнолог, религиовед, философ, предприниматель, просветитель, общественный деятель – как и все члены уникальной семьи, он отличался редким синтезом разнообразных талантов и сфер их приложения. Написал тысячи картин, несколько книг, занимался поисками противораковых средств, руководил крупными культурно-просветительными учреждениями и создавал их сам, координировал работу множества общественных организаций на нескольких континентах, закладывал основы новой, одухотворенной науки и нового образования и просвещения, возводил и укреплял устои сотрудничества двух великих держав – Индии и России.