За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Действие романа происходит в вымышленном курортном городке с говорящим названием Парадиз. Жизнь здесь может показаться тихой и размеренной лишь приезжему, да и то только на первый взгляд. Сотрудникам местного полицейского управления лучше всех известно, насколько темные тайны могут скрываться за ослепительными фасадами великолепных особняков и какова истинная изнанка жизни в тропическом раю Парадиз-Сити… James Hadley Chase THERE IS A HIPPIE ON THE HIGHWAY Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1970 All rights reserved © Е. А. Королева, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®
За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм». В романе «Осторожный преступник» Чейз с блеском выступил в роли, можно сказать, Бальзака детективного жанра – исследователя человеческой природы. James Hadley Chase THE WARY TRANSGRESSOR Copyright © Tracey Lee Hawanini, 1952 All rights reserved © Е. Н. Скляренко, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Иностранка®
За полвека писательской деятельности британский автор детективов Рене Брабазон Реймонд (1906–1985) опубликовал около девяноста криминальных романов и сменил несколько творческих псевдонимов. Самый прославленный из них – Джеймс Хэдли Чейз. «Я, как ищейка, беру след и чую, чего хочет читатель. И что он купит» – так мэтр объяснял успех своих романов, охотно раскрывая золотоносный секрет: читателей привлекают «действие и ритм». Роман «Без денег ты мертвец» (1972) относится к циклу «Парадиз-Сити». Жизнь курортного городка неподалеку от Майами может показаться неспешной и размеренной лишь на первый взгляд. Чужое богатство не дает покоя тем, кому не повезло нажить собственного, а хитроумная афера кажется верным способом исправить эту несправедливость: увы, вместо легкого барыша кража бесценной коллекции «русских марок», сулит незадачливым мошенникам опасный конфликт с настоящим магнатом преступного мира. James Hadley Chase YOU’RE DEAD WITHOUT MONEY Copyright © Hervey Raymond, 1972 All rights reserved © © А. О. Поликарпова, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019
Произведения Джеймса Хэдли Чейза и по прошествии лет не утратили магической увлекательности. Виртуоз лихо закрученного сюжета и классик детективного жанра, он создал порядка 90 романов, больше половины из которых было экранизировано. Вечная тема опостылевшего супруга и неверной жены, которая вместе со свободой желает получить и хороший денежный приз, для Чейза неистощимый источник диковинных историй. Эту тему он искусно обыгрывает и в романе «У мертвых не спросишь». Мастер хитроумных и неожиданных развязок, Чейз легко вводит в заблуждение своих самых прозорливых читателей, которые пытаются предугадать ход сюжета. James Hadley Chase SAFER DEAD Copyright © Hervey Raymond, 1954 TELL IT TO THE BIRDS Copyright © Hervey Raymond, 1963 All rights reserved © Е. Н. Скляренко, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®
Рене Реймонд, известный всему миру под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, вышел из семьи отставного британского офицера, и отец прочил Рене карьеру ученого. Но в 18 лет будущий писатель оставил учебу и навсегда покинул родительский дом. Он испробовал немало профессий, прежде чем стал агентом по распространению книг и основательно изучил книж ный бизнес изнутри. Впоследствии Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» В течение почти полувековой писательской деятельности Чейз создал порядка девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, и около пятидесяти из них были экранизированы. «Ранний» роман Дж. Х. Чейза «Теперь ему ничего не нужно» (1939), написанный в лучших традициях «крутого детектива» на пике литературной славы, которой был ознаменован его литературный дебют. James Hadley Chase HE WON’T NEED IT NOW Copyright © Hervey Raymond, 1939 All rights reserved © © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®
Рене Реймонд, известный всему миру под псевдонимом Джеймс Хэдли Чейз, вышел из семьи отставного британского офицера, и отец прочил Рене карьеру ученого. Но в 18 лет будущий писатель оставил учебу и навсегда покинул родительский дом. Он испробовал немало профессий, прежде чем стал агентом по распространению книг и основательно изучил книж ный бизнес изнутри. Впоследствии Чейз вспоминал: «…Мне пришлось постучать в сто тысяч дверей, и за каждой из них я мог встретить любого из персонажей своих будущих романов…» В течение почти полувековой писательской деятельности Чейз создал порядка девяноста романов, которые пользовались неизменным успехом у читателей разных стран, и около пятидесяти из них были экранизированы. Курортный городок Парадиз-Сити неподалеку от Майами – подлинный рай для тех, кто мечтает найти себе тепленькое местечко. В преуспевающих фирмах местных воротил бизнеса, а также в их роскошных особняках для предприимчивого парня всегда найдется работа. Но как удержаться от искушения и как не пойти на риск, когда на одной чаше весов достойный заработок и доверие босса, а на другой – любовь прекрасной женщины? James Hadley Chase CONSIDER YOURSELF DEAD Copyright © Hervey Raymond, 1978 All rights reserved © © Е. А. Королева, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019 Издательство АЗБУКА®
Роман Дж. Х. Чейза «Свобода – опасная вещь» отчасти выбивается из привычного для автора жанра «крутого детектива», но ничуть не уступает остальным произведениям мастера в динамичности сюжета и увлекательности. В центре повествования оказывается сын известного кинопродюсера Джей Дилейни, погруженный в странные фантазии и изнемогающий в тени отцовской славы. Его внешне благополучная жизнь неожиданно сходит с накатанной колеи в результате неодолимых обстоятельств… James Hadley Chase NOT SAFE TO BE FREE Copyright © Hervey Raymond, 1958 All rights reserved © Н. Ф. Роговская, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®
Роман Дж. Х. Чейза «Репортер» отчасти выбивается из привычного для автора жанра «крутого детектива», но ничуть не уступает остальным произведениям мастера в динамичности сюжета и увлекательности. В центре повествования оказывается вполне успешный и одаренный фотограф Вэл Кейди. Его внешне благополучная жизнь неожиданно сходит с накатанной колеи в результате неодолимых обстоятельств… James Hadley Chase CADE Copyright © Hervey Raymond, 1966 All rights reserved © М. В. Тарасов, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа
На счету у Рене Реймонда, известного во всем мире как Джеймс Хэдли Чейз, английского писателя и классика детективного жанра, несколько десятков произведений, больше половины из которых было экранизировано. Роман «Реквием блондинке» создан им на заре литературной деятельности. Действие романа разворачивается в небольшом американском городке. Шантаж и похищения, стрельба и драки, наемные убийцы и таинственные красотки, немного «нуара» и немного юмора – поклонники «крутого детектива» не будут разочарованы. James Hadley Chase BLONDE’S REQUIEM Copyright © Hervey Raymond, 1946 All rights reserved © А. С. Полошак, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®
Джеймс Хэдли Чейз известен во всем мире как непревзойденный мастер захватывающего сюжета и классик детективного жанра, а также тонкий знаток человеческих душ, своего рода Бальзак детективного жанра. За полвека писательской деятельности он создал порядка 90 романов, которые переведены на десятки языков, и многие из них с успехом экранизированы. В романе «Расскажи это птичкам» читатель вновь встретится с обаятельным Стивом Хармасом, ироничным и проницательным страховым следователем, который выведет на чистую воду даже самых изворотливых мошенников. James Hadley Chase TELL IT TO THE BIRDS Copyright © Hervey Raymond, 1963 All rights reserved © В. А. Руденко, перевод, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®