Eva Mikula
Список книг автора Eva Mikula
Vide À Perdre
En écrivant toute mon histoire dans un livre, je pensais que c'était le meilleur outil pour faire connaître Eva Mikula même à ceux qui croient déjà tout savoir sur moi. J'ai ressenti le besoin d'apaiser mon indignation et ma colère pour une vérité jamais pleinement révélée par les institutions italiennes et pour avoir subi une nouvelle attaque injustifiée de la part de ceux qui, malgré mes condamnations à l'acquittement, de leur siège privilégié et après 26 ans après la capture d'un gang de policiers criminels, prétend toujours me qualifier de responsable de tous ces deuils, ne prononçant que des phrases de haine et de mépris à mon égard, quels que soient les effets qu'ils continuent de causer sur ma vie. Je lutte contre l'injustice depuis que je suis enfant, je dois le faire même à l'âge adulte, un destin cruel à moi mais je n'ai pas d'autre choix que d'affronter la vie et mes peurs. C'était en 1991, une fille perdue dans les bois de la vie abandonne sa famille. Trouvez son chemin. Il ne sait pas encore qu'un an plus tard, cela la conduirait en Italie où elle rencontrera son grand méchant loup. Seule, effrayée et surtout subjuguée, elle demande l'aide d'un ami éloigné: «Aidez-moi !! Il y a des filles captives, des filles disparues et des flics impliqués! ” C'est ainsi que la police italienne a commencé à enquêter sur les méchants loups, à la suite du hareng rouge sur un présumé trafic d'êtres humains. Ainsi commence l'histoire de la véritable histoire de la capture de criminels connus sous le nom de „gang des blancs“ qui, de 1987 à 1994, ont ensanglanté les rues d'Émilie-Romagne et des Marches, tuant 24 personnes, en blessant 103. Il semble incroyable que pour sept de longues années, les chasseurs n'ont pas réussi à trouver les méchants loups. Il a fallu au petit chaperon rouge, la fille du conte de fées de Charles Perrault et des frères Grimm, pour montrer le bon chemin dans les sombres sous-bois de la justice. En fait, la fin du groupe porte la signature indélébile d'Eva Mikula, une jeune Hongroise-roumaine de dix-neuf ans qui était pour tout la femme du patron. Elle a défié des hommes dangereux, des tueurs sans scrupules. Il a également contesté le pouvoir niché dans les bâtiments qu'il voulait et veut toujours enseigner la vérité. Pourtant, c'est grâce à son témoignage minutieux, rendu grâce à une mémoire inébranlable, que tous les membres du gang ont été arrêtés, mettant fin à leurs entreprises criminelles, sauvant ainsi d'autres vies innocentes. Est-ce que c'est sa profonde connaissance de la vérité qui a fait d'elle un pion consommable par ce système qui l'a d'abord utilisé puis, en fait, l'a laissé à lui-même? Jusqu'à présent, l'histoire d'une histoire lue dans les journaux et entendue à la télévision. Mais qui est vraiment Eva Mikula? Comment était ta vie avant la rencontre avec le loup féroce? Comment la communauté a-t-elle rendu la pareille à son geste qui l'exposait à de graves risques et dangers, maintenant plus que jamais, dans l'attente de la prochaine fin de peine? Bref, Eva est enfin sortie du bois? Qui sait… peut-être qu'en écrivant ce livre, il se libèrera enfin des ronces et des bêtes sauvages qui peuplent la forêt. Translator: Nevia Ferrara
Vacío Para Perder
Al escribir toda mi historia en un libro, pensé que era la mejor herramienta para dar a conocer a Eva Mikula incluso a aquellos que creen que ya saben todo sobre mí. Sentí la necesidad de apaciguar mi indignación y mi rabia por una verdad nunca plenamente revelada por las instituciones italianas y por haber sufrido un nuevo atentado injustificado por parte de quienes aún, a pesar de mis sentencias absolutorias, desde su privilegiado asiento y después de 26 años de la Captura de una banda de policías criminales, todavía pretende etiquetarme como responsable de todos esos lamentos, profiriendo solo frases de odio y desprecio hacia mí, sin importar los efectos que sigan causando en mi vida. He estado luchando contra la injusticia desde que era un niño, tengo que hacerlo incluso de adulto, un cruel destino mío pero no me queda más remedio que afrontar la vida y mis miedos. Era 1991, una niña perdida en el bosque de la vida abandona a su familia. Encuentra su camino. Todavía no sabe que un año después, esto la llevaría a Italia, donde se encontrará con su lobo feroz. Sola, asustada y sobre todo subyugada, pide ayuda a un amigo lejano: “¡¡Ayúdame !! Hay niñas cautivas, niñas desaparecidas y policías involucrados! ” Así fue como la policía italiana comenzó a investigar a los lobos malos, siguiendo la pista falsa sobre una presunta trata de personas. Así comienza la historia de la verdadera historia de la captura de unos criminales conocidos como ”la banda del Uno blanco” que de 1987 a 1994 ensangrentaron las calles de Emilia Romagna y Marche, matando a 24 personas, hiriendo a 103. Parece increíble que durante siete largos años los cazadores no pudieron encontrar los lobos malos. Fue necesario que Caperucita Roja, la niña del cuento de hadas de Charles Perrault y los hermanos Grimm, mostrara el camino correcto en la oscura maleza de la justicia. De hecho, el final de la banda lleva la firma indeleble de Eva Mikula, una joven húngara-rumana de diecinueve años que para todos fue la mujer del jefe. Desafió a hombres peligrosos, asesinos sin escrúpulos. También desafió el poder ubicado en los edificios que quería y todavía quiere enseñar la verdad. Sin embargo, fue gracias a su minucioso testimonio, rendido gracias a un recuerdo inquebrantable, que todos los miembros de la banda fueron detenidos, poniendo fin a sus empresas criminales, salvando así otras vidas inocentes. Podría haber sido su profundo conocimiento de la verdad lo que la convirtió de hecho en un peón prescindible por ese sistema que primero lo usó y luego, de hecho, lo dejó solo? Hasta ahora, la historia de una historia leída en los periódicos y escuchada en la televisión. Pero quién es Eva Mikula en realidad? Cómo era tu vida antes del encuentro con el lobo feroz? Cómo correspondió la comunidad a su gesto que la expuso a un grave riesgo y peligro, ahora más oportuno que nunca esperando el próximo final de la sentencia? En resumen, Eva finalmente ha salido del bosque? Quién sabe … tal vez escribiendo este libro finalmente se libere de las zarzas y las bestias salvajes que pueblan el bosque. Translator: Nevia Ferrara
Loose End
I thought that writing all my story in a book was the best tool to make Eva Mikula known even to those who believe they already know everything about me. I felt the need to appease my indignation and my anger for a truth never fully revealed by the Italian institutions and for having suffered yet another unjustified attack by those who still, despite my sentences of acquittal, from their privileged seat and after 26 years after the capture of a gang of criminal police, still claims to label me as responsible for all those mourning, uttering only phrases of hatred and contempt towards me, regardless of the effects that they continue to cause on my life. I have been fighting injustice since I was a child, I have to do it even as an adult, mine is a cruel destiny but I have no choice but to face life and my fears. It was 1991, a girl lost in the woods of life abandons her family. She seeks her way. She still does not know that a year later, it would take her to Italy where she will meet her big bad wolf. Alone, frightened and above all subjugated, she asks for help from a distant friend: “Help me!! There are captive girls, missing girls and cops involved!” Thus it was that the Italian police began to investigate the bad wolves, following the red herring on an alleged human trafficking. Thus begins the story of the true story of the capture of criminals known as ”the gang of the white one” who from 1987 to 1994 bloodied the streets of Emilia Romagna and Marche, killing 24 people, injuring 103. It seems incredible that for seven long years the hunters could not find the bad wolves. It took Little Red Riding Hood, the girl from the fairy tale of Charles Perrault and the Brothers Grimm, to show the right way in the dark undergrowth of justice. In fact, the end of the band bears the indelible signature of Eva Mikula, a nineteen year old Hungarian-Romanian girl who for all was the woman of the boss. She challenged dangerous men, unscrupulous killers. She also challenged the power nestled in the buildings which wanted and still wants to teach the truth. Yet it was thanks to her meticulous testimony, rendered thanks to an unshakable memory, that all members of the gang were arrested, putting an end to their criminal enterprises, thus saving other innocent lives. Could it have been her deep knowledge of the truth that actually made her an expendable pawn from that system that first used her and then, in fact, abandoned her? So far, the story of a fact read in the newspapers and heard on TV. But who is Eva Mikula really? What was her life like before the encounter with the ferocious wolf? How did the community reciprocate her gesture that exposed her to grave risk and danger, now more timely than ever awaiting the next end of sentence? In short, has Eva finally come out of the woods? Who knows… maybe by writing this book she will finally free herrself from the stinging brambles and wild beasts that populate the forest.