Sefa libri illustrati in due lingue
Скачать книги из серии Sefa libri illustrati in due lingueI cigni selvatici – Дикі лебіді (italiano – ucraino)
Adattamento illustrato della fiaba classica di Andersen in due lingue (italiano e ucraino), accompagnata da un audiolibro e un video online in italiano e disegni da stampare e colorare. «I cigni selvatici» di Hans Christian Andersen è, per ottime ragioni, una delle fiabe più popolari al mondo. In una forma senza tempo, tratta i temi del dramma umano: paura, coraggio, amore, tradimento, separazione e ricongiungimento. La presente edizione è un libro illustrato per bambini che racconta la fiaba di Andersen in una forma sensibile e adatto ai bambini. ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Двомовна дитяча книга (італійською – українською) «Дикі лебеді» Ганса Крістіана Андерсена недаремно вважається казкою, яку знають у всьому світі. У формі, над якою не владний час, вона змушує нас задуматися про речі, з яких виникають наші людські біди: страх, хоробрість, любов, зрада, розставання та зустріч. Дане видання ̶ це з любов'ю ілюстрована книга, переказуюча казку Андерсена у чутливій та легкій для сприйняття дітьми формі. Вона була перекладена багатьма мовами та продається у вигляді двомовного видання в усіх можливих комбінаціях цих мов.
Il mio più bel sogno – El meu somni més bonic (italiano – catalano)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e catalano), accompagnata da audiolibri e video in italiano e catalano. Lulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando – lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi. Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno? Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi – e alla fine nel suo più bel sogno. ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Llibre infantil bilingüe (italià – català), amb àudio i vídeo La Lulu no pot dormir. Tots els seus peluixos ja estan dormint – el tauró, l'elefant, el ratolinet, el drac, el cangur i el petit lleó. També a l'ós ja se li tanquen els ulls… Escolta osset, em portes amb tu al teu somni? Així comença per la Lulu un viatge que la portarà a través dels somnis dels seus peluixos – i acabarà en el seu propi somni més bonic. ► Amb dibuixos per pintar! Les il·lustracions de la història es poden descarregar per pintar a través d'un enllaç a dins del llibre.
Dormi bene, piccolo lupo – நன்றாக உறங்கு, சிறிய ஓநாய் (italiano – tamil)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e tamil), accompagnata da un audiolibro e un video online in italiano Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte – e inaspettatamente riceve compagnia… ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. இரமழ கழநதகள பததகம (இததலய – தமழ) டமமல உறஙக மடயவலல. அவனடய சறய ஓநய கணவலல! ஒர வள அத அவன வளயல மறநத வதத வடடன? டம தணசசலக யர தணயம இலலமல இரவல தனய வளயல சனறன, அஙக எதரபரமல சல நணபரகள சநதததன…
Dormi bene, piccolo lupo – Sladce spi, malý vlku (italiano – ceco)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e ceco), accompagnata da un audiolibro e un video online in italiano Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte – e inaspettatamente riceve compagnia… ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Dvojjazyčná dětská kniha (italský – český) Tim nemůže usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Možná že ho zapoměl venku? Tim zamíří ven do noci úplně sám – a nečekaně narazí na několik přátel…
Dormi bene, piccolo lupo – Солодких снів, маленький вовчикy (italiano – ucraino)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e ucraino), accompagnata da un audiolibro e un video online in italiano Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte – e inaspettatamente riceve compagnia… ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. двомовна дитяча книга, від 2-х років (італійською – українською) Тім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі…
Dormi bene, piccolo lupo – Спи добре, малко вълче (italiano – bulgaro)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e bulgaro), accompagnata da un audiolibro e un video online in italiano Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte – e inaspettatamente riceve compagnia… ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Приказка за лека нощ, от 2 години (италиански – български) Тим не може да заспи. Малкото му вълче го няма! Дали не го е забравил навън? Съвсем сам тръгва да го търси през нощта ‒ и неочаквано някой идва да му прави компания…
Il mio più bel sogno – Min aller fineste drøm (italiano – norvegese)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e norvegese), accompagnata da audiolibri e video online in italiano e norvegese. Lulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando – lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi. Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno? Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi – e alla fine nel suo più bel sogno. ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue. ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Tospråklig barnebok (italiensk – norsk), med online lydbok og video Lulu får ikke sove. Alle kosedyrene hennes drømmer allerede – haien, elefanten, den lille musa, dragen, kenguruen og løveungen. Til og med bamsen kan nesten ikke holde øynene åpne … Du bamse, kan du ta meg med inn i drømmen din? Slik begynner reisen til Lulu, den som fører henne gjennom kosedyrenes drømmer – og inn i sin aller fineste drøm. ♫ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ► Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.
Dormi bene, piccolo lupo – Śpij dobrze, mały wilku (italiano – polacco)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e polacco), accompagnata da audiolibri e video online in italiano e polacco Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte – e inaspettatamente riceve compagnia… ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue. ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Dwujęzyczna książka dla dzieci od 2 lat (włoski – polski), z materiałami audio i wideo online Tim nie może zasnąć. Zaginął jego mały wilk. Być może zostawił go na zewnątrz? Tim wyrusza samotnie w noc – i niespodziewanie napotyka przyjaciół… ♫ Posłuchaj historii czytanej przez native speakerów! W książce znajdziesz link, który da Ci darmowy dostęp do audiobooków i filmów w obu językach. ► Kolorowanki! Za pomocą linku można pobrać Ilustracje z książki do kolorowania.
Dormi bene, piccolo lupo – Nuku hyvin, pieni susi (italiano – finlandese)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e finlandese), accompagnata da audiolibri e video online in italiano e finlandese Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte – e inaspettatamente riceve compagnia… ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue. ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. Kaksikielinen lastenkirja, 2. ikävuodesta eteenpäin (italia – suomi), äänikirja ja video saatavilla verkossa Timiä ei nukuta. Hänen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hän uskaltautuu pimeään yöhön – ja saa mukaansa odottamattomia vieraita…. ♫ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pääset ilmaiseksi käyttämään äänikirjoja ja videoita molemmilla kielillä. ► Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.
Dormi bene, piccolo lupo – গভীর ভাবে ঘুমাও, ছোট নেকড়ে (italiano – bengalese)
Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e bengalese), accompagnata da audiolibri e video online in italiano e bengalese Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte – e inaspettatamente riceve compagnia… ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue. ► NOVITÀ: Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. দ্বিভাষিক শিশদের বই, বযস ৩ এর উপরে। (ইটািযান – বাা), অডিওবক ডাউনড করার জন্য এমপি ত্রি এর সঙ্গে টিম ঘমিযে পডা যাবে না I তার ছট নেকডে নিরদ্দেশ!সম্ভবত তিনি বাইরে তাকে ভে গেছেন? টিম একা রাতের মধ্যে বাহির হইআ গে – এব অপ্রত্যাশিতভাবে কিছ বন্ধদের সম্মখীন হই I ♫ মাত ভাষাভাষীদের দ্বারা পডা গ্প শনন! বইযের মধ্যে আপনি একটি িঙ্ক পাবেন যা আপনাকে উভয ভাষার অডিওগিতে বিনাম্যে অ্যাক্সেস দেয। ► রঙ করার জন্য ছবিসহ! বইটিতে একটি ডাউনড িঙ্ক আপনাকে গ্পের ছবিতে বিনাম্যে অ্যাক্সেস দেয রঙ করার জন্য।