Неправильный самурай. Георгий Смородинский

образы. Мне неизвестно, кто я такой.

      Самурай задумчиво покивал, затем обошёл меня по кругу, разглядывая. В какой-то момент лицо его прояснилось. Он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

      – Кенджи! А зачем нам тогда отшельник?! Пусть этот парень и очистит поместье от они! Да и память свою восстановит как раз!

      – Он только пришёл и многого не знает, – с сомнением глядя на меня, произнёс монах.

      – Но ты же говоришь, что обряд там несложный? – стоял на своём Наката. – Да и демоны его вряд ли смогут убить. Сегодня же первый день лунного месяца – лучшее время для их изгнания. – Видя в глазах монаха сомнение, самурай перевёл на меня взгляд и вопросительно приподнял бровь: – Ну что, Таро, поможешь нам очистить поместье Кавакаси от о

      Примечания

      1

      Эфка – граната Ф-1 (сленг).

      2

      ПМК-С – марка противогаза.

      3

      Коробка – любая броня (сленг).

      4

      «Контра» – «Counter-Strike», также известная как «Half-Life: Counter-Strike» – многопользовательская компьютерная игра в жанре шутера от первого лица. Игровой процесс «Counter-Strike» проходит в формате разбитого на несколько раундов матча между двумя командами игроков, одна из которых играет роль «террористов», а другая – контртеррористического спецназа.

      5

      «Вереск» – пистолет-пулемет СР-2М «Вереск».

      6

      «Грач» – пистолет Ярыгина «Грач» МР-443.

      7

      АК-12 или 6П70 – автомат Калашникова образца 2012 года.

      8

      ГМ-94 – гранатомёт Мищука. Российский помповый гранатомет с подвижным стволом.

      9

      Мехвод – механик-водитель (сленг).

      10

      Старлей – старший лейтенант (сленг).

      11

      Граник – гранатомет (сленг).

      12

      «Хлопушка» – светошумовая граната (сленг).

      13

      Konnichiwa – добрый день (яп.).

      14

      Масутацу Ояма – известный мастер боевых искусств.

      15

      Каннон – в японской мифологии богиня милосердия, способная перевоплощаться.

      16

      Райден или Райдзин – бог грома в буддийской, а затем и в синтоистской религии Японии. Сама – суффикс, выражающий максимально возможное уважение и почтение при обращении к кому-либо.

      17

      «Таро – сын дракона». 1979 год.

      18

      Кабуто