Шептуха. Катажина Береника Мищук

низенькой, в несколько ступенек, деревянной стремянки, которую шептуха повесила мне на спину. Потому что, конечно же, я должна собирать почки с деревьев, растущих глубоко в лесу, желательно с ветвей на высоте примерно двух метров. Я снова поправила лямки. Тяжелая какая! Я себе так грыжу заработаю.

      С сегодняшнего дня я официально ненавижу сосновый сироп.

      Я в последний раз обернулась и посмотрела на избу Бабы Яги. Выбора у меня не было, придется выполнять порученное задание.

      Примечания

      1

      Мешко I – первый исторически достоверный польский князь, основатель древнепольского государства.

      2

      Чворняк – питный мед, соотношение воды и меда в котором составляет 1:3. – Прим. пер.

      3

      Свентокшиские горы (Góry Świętokrzyskie – «горы Святого Креста») – горный хребет в Польше, расположенный на юго-востоке страны. – Прим. пер.

      4

      Кафтан, подбитый мехом. Традиционная славянская одежда, сшитая из телячьих или овечьих шкур.

      5

      Сутемь – сумерки. – Прим. пер.

      6

      Рассоха – развилка дорог. – Прим. пер.

      7

      Поливальный понедельник или понедельник после Пасхи, когда по народным традициям принято обливать девушек водой и проводить волочебный обряд. Обычай существует в Польше, Венгрии, Чехии, Словакии и других странах.