Firefly. Поколения. Тим Леббон

следовало ожидать, что команда начнет стенать и ругаться. Поведение Джейна его не удивило, но буквально день назад он наткнулся на Зои и Уоша, которые о чем-то между собой перешептывались. В этом не было ничего необычного, но когда он появился, они сразу сменили тон, и стало очевидно, что речь шла о нем. Саймон и Ривер, как обычно, держались особняком, а Бук с головой ушел в изучение старых фолиантов. Мэл знал, что Инаре уже надоело сидеть на одном месте, и его не удивило бы, если бы в самом ближайшем будущем она отправилась бы на поиски клиентов. Даже Кейли утратила свою обычную веселость, и в последнее время она пару раз упомянула о том, что неплохо было бы провести время в каком-нибудь более-менее крупном порту или в космическом доке, где тщательно могла бы заняться капитальным ремонтом «Серенити». А ведь обычно она была рада уже тому, что находится на борту корабля.

      – Ты там кусок пропустил, – сказала Кейли, глядя с мостика на пол грузового отсека.

      Скорчив гримасу, Джейн показал неприличный жест в ее сторону.

      – Я не шучу. – Она указала куда-то за спину Джейна.

      Нахмурившись, он повернулся, чтобы посмотреть, и Кейли рассмеялась.

      Джейн вытащил щетку из ведра и метнул ее в Кейли, но она в самый последний момент увернулась, ухмыляясь.

      – Пошли поедим, – предложил Мэл. – Все вместе. Пожалуй, пора откровенно поговорить обо всем.

      – Например, о том, когда нам заплатят задержанное жалованье? – спросил Джейн.

      – Задержанное жалованье? – Кейли удивленно посмотрела на Мэла.

      – В кают-компанию, живо! – скомандовал Мэл.

      Пришло время составить план, который поможет найти работу. Дело было не только в деньгах, а и в наличии цели. Главное – обеспечить безопасность команды и следить за тем, чтобы она не сошла с ума. Мэл – их капитан, и они рассчитывают на то, что он добудет средства к существованию. И, кроме того, Джейн не согласится вечно драить проклятую палубу.

      – Возможно, Инара права, – сказал Джейн.

      Глядя прямо в глаза Мэла, он положил себе на тарелку третью ложку энергетической добавки. А ведь они все согласились ограничить себя двумя ложками до тех пор, пока не пополнят запасы. Мэл моргнул, но промолчал. В последнее время ему приходилось тщательно выбирать, в какие конфликты вмешиваться, а каких избегать – даже с Джейном, – и этот факт говорил о том, что ситуация слишком затянулась.

      – Инара имеет полное право приходить и уходить, когда ей вздумается, – сказал Мэл.

      – Самое время валить, ведь мы превратились в безнадежных лузеров, – сказал Джейн.

      – У меня назначена встреча, – сказала Инара. – Я, как и вы все, пользуюсь подворачивающимися возможностями.

      – Бьюсь об заклад, это отменные, крайне прибыльные возможности, – заметил Мэл.

      – Я предпочитаю думать о них как о состоятельных людях, – сказала Инара и улыбнулась Мэлу.

      Ее улыбка всегда производила на него непривычный эффект: она сбивала его с толку. И это всегда подмечал именно тот член команды, которому – по мнению Мэла – совсем