Чужой сон. Бес Анна

изор. Можно было бы сказать, что это самая обыкновенная комната, если бы все вещи не были кипенно-белыми, даже стерильно белыми. Такой цвет с непривычки режет глаза и хочется зажмуриться. Кроме этого набора мебели больше ничего не было: ни дверей, ни окон. И куда бы ты ни уходил, всегда возвращаешься к дивану. Вот такая белая бесконечность…

      ***

      «I need some sleep

      You can’t go like this.

      I’d tried to count some sleep,

      But there more than one i miss…»1

      Рука девушки потянулась к кричащему телефону. Отключив будильник, девушка перевернулась на другой бок.

      – Sleep… sleep…2 Да-да, мне нужно поспать, – пробормотала она, натянув одеяло поверх головы.

      Но сон её продлился недолго.

      – Спать! Мне нельзя спать! Не сегодня!

      Она вскочила с кровати и кинулась к платяному шкафу. Уже через несколько минут одетая девушка спускалась по ступенькам на первый этаж дома. На секунду она застыла у одной из дверей, а позже заметив под ней свет, выругалась про себя и направилась на кухню.

      На кухне кипела жизнь: женщина с коротко стриженными чёрными волосами и причёской а-ля «химик» (непослушные волосы торчали в разные стороны, словно женщина вышла только что из лаборатории после неудавшегося эксперимента) варила кофе, мужчина со скучающим видом сидел за столом и изучал газету.

      – Доброе утро, мамочка! Доброе утро, папочка! – ворвалась девушка в комнату и принялась целовать мужчину в щёки.

      – Доброе утро! – отозвались родители хором.

      – Что-то ты сегодня рано, – заметил отец.

      – У меня экзамен. Сегодня нельзя спать, – сказала девушка и достала стаканы. – Мама, запах просто обалденный! М-м-м, корица и имбирь?

      – Нет, корица и шоколад, – женщина подмигнула дочке и принялась разливать кофе по чашкам. – Ты выглядишь уставшей. Долго учила или опять не выспалась?

      – Не выспалась…

      – Снова этот сон?

      – Угу, – девушка отхлебнула кофе и зажмурилась от удовольствия.

      – А я говорил, что у меня сестра ненормальная! – к компании присоединился высокий худощавый молодой человек.

      – А я говорю, что у кого-то будет геморрой! – парировала девушка.

      Женщина поперхнулась кофе, а мужчина грозно посмотрел из-за газеты на дочь.

      – А что? – возмутилась, было, она.

      – Ох, Варька, Варька… А еще приличная девушка, – вставил брат.

      – А ты прям агнец. Вроде бы старший, а мозгов как…

      – Кстати о мозгах, – прервал тираду девушки отец. – Что за экзамен? Сдашь?

      – Конечно! Я просто обожаю экологию! Я не могу не сдать!

      – Тебя подвезти?

      – Было бы хорошо.

      – Ну, тогда допивай свой кофе, а я пойду, прогрею машину. Евгений, я тебя тоже жду.

      – О’Кей, пап, – сказал молодой человек.

      – Умыться! Мне нужно умыться! – спохватилась девушка. – Если бы кто-то не сидел по полчаса в ванной…

      – Если бы кто-то вставал пораньше… – откликнулся брат с улыбкой.

      ***

      Ответив на все вопросы в экзаменационном билете, девушка скучающе смотрела в окно. Пока перед преподавателем отвечали ее одногруппники, Варя думала далеко не об экологии. За окном лениво ползли облака, а в голове у девушки крутился один вопрос: «Увидит ли она снова этот странный сон?»

      Вот уже на протяжении двух недель Варвара видит один и тот же сон. Ей снится белая комната или даже не комната, а помещение, в котором стоят белый диван и такие же кресла. И в этом месте нет никого кроме неё.

      Мама говорила, что этот сон – предвестник переживаний, связанных с сессией. Быть может так оно и есть. Сегодня последний экзамен, а значит, все страхи и переживания должны испариться. Неужели этот дурацкий сон больше не будет сниться?

      – Варвара, вы готовы отвечать? – вырвал девушку из раздумий голос преподавателя.

      – Конечно, – улыбнувшись, сказала Варя.

      ***

      Прикрывая рот рукой, Варя громко зевнула.

      – Иди спать! – услышала она знакомый голос.

      – Ой, мам. Какой спать? Сейчас ведь всего лишь каких-то… – и она взглянула на часы. – Пол-одиннадцатого?! А я думала, что ещё девять.

      – У-у-у, вижу, твой мозг совсем отключился после куска праздничного торта, – откликнулась мама, убирая пустую тарелку со стола. – Говорю тебе: «Иди спать!» Ты и так не высыпалась из-за экзаменов, но теперь-то можно вздохнуть с облегчением, а?

      – Хорошо, мамочка, – Варя чмокнула её в щёку и направилась в свою комнату.

      Раздеваясь и подготавливая кровать, Варвара несколько раз несдержанно зевнула.

      – Да сколько ж можно? – вырвалось у неё. – Кажется, я точно сейчас отрублюсь…

      Как только её голова коснулась подушки, Варя провалилась в сон…

      ***

      – О

1

Текст песни «I need some sleep» группы Eels. Перевод с англ.:

«Мне нужно немного поспать –

Больше так нельзя.

Я пытался считать овечек,

Но пропустил больше, чем одну».

2

Перевод с англ.: Спать… спать…