Микролюди. Бернар Вербер

Давид.

      Переводчик колеблется, потом переводит:

      – Он благодарит вас.

      – За что?

      – Он говорит: «Благодаря вам с момента начала процесса число пользователей Интернета, посмотревших видеоролик, возросло в пять раз. И есть уже предварительные заказы от людей, которые готовы заплатить, чтобы увидеть следующую серию “Кровавых кукол”». Сумма заказов намного больше 30 000 евро штрафа, и это позволит ему купить дополнительную видеоаппаратуру, чтобы улучшить съемки и увеличить число ракурсов.

      – Скажите ему, что мы никогда больше не дадим ему в аренду наших Эмчей, – заявляет Наталья.

      Переводчик переводит. Подросток отвечает по-немецки, люди смеются, и переводчик вновь разъясняет:

      – Он говорит, что, даже если он не купит их сам, он сможет получить их через своих друзей. Всегда найдется кто-то, кто предоставит ему этих маленьких актрис. Он снова благодарит вас.

      И белокурый подросток делает поклон и посылает воздушный поцелуй в сторону французов.

      Теперь отец широко улыбается, гордый смелостью и предпринимательской жилкой своего отпрыска. А в адрес французов он с притворно огорченным видом говорит на английском, чтобы быть уверенным, что его поймут и без перевода:

      – Лу-у-у-зеры!

      В эту минуту Давид больше не может сдержаться. Он бросается на доктора, наносит ему сильный удар кулаком, от которого тот сгибается, а затем еще проводит апперкот, рассекая ему губу. Доктор пошатывается, но остается на ногах, даже не пытаясь защищаться. Тогда Давид входит в раж, и его кулак разбивает улыбку Курца.

      Сверкают вспышки камер журналистов.

      Австрияк лежит на полу, оглоушенный, затем медленно поднимается. Несмотря на свою разбитую губу и рот полный крови, он повторяет:

      – Лу-у-у-зер!

      Давид пинает его ногами в бока.

      Переводчик отступил, чтобы показать, что он не имеет ничего общего с этими иностранцами, такими грубыми.

      Вмешиваются полицейские и хватают всех троих представителей «Пигмей Прод».

      С учетом беспорядков, устроенных французами, судья предписывает выслать их за границу и временно запретить им въезд на территорию Австрии.

20.

      Эмма 109 выключает телевизор и делает глубокий вдох.

      Теперь, по крайней мере, все ясно.

      Она слышала приговор суда. Эта фраза еще звучит у нее в мозгу.

      «Убивать Эмчей – это не преступление, потому что это не… люди».

      Она глотает слезы.

      Как говорил бог Давид во время своего курса выживания: «Именно испытания подталкивают нас к эволюции и к тому, чтобы превозмогать самих себя. Без больших трудностей нет интересного пути».

      Мой народ переживает огромные испытания, и самое удивительное, что я, наверное, единственная Эмче, которая отдает себе в этом отчет.

      Она испытывает совершенно новое чувство: настоящее глубокое чувство горечи, которое обжигает ей мозг.

      Мы не люди?!

      После всего, что мы сделали для них! Мы их спасали, мы их лечили, мы их возвращали в строй, а они считают,