Клуб убийств по четвергам. Ричард Осман

интереснее. Она заведует хедж-фондом, если вы представляете, что это такое.

      – Вообще-то не представляю, – признается Донна.

      – И я, – соглашается Джойс.

      – Зумба была до пилатеса, – говорит Ибрагим. – Я считаю, совмещать их не стоит. Для основных групп мышц это контринтуитивно.

      На протяжении всего ланча Донну глодал один вопрос.

      – Можно мне спросить? Я понимаю, что все вы живете в Куперсчейзе, но как вышло, что вы четверо стали друзьями?

      – Друзьями? – кажется, Элизабет смешно. – О, дорогая, мы не друзья. Рон хихикает.

      – Господи, любовь моя, какие мы друзья! Тебе долить, Лиз?

      Элизабет кивает, и Рон подливает вина. Пошла в ход вторая бутылка. Времени 12:15.

      Ибрагим поддерживает.

      – Не думаю, что здесь подходит слово «друзья». Мы не стали бы просто так общаться, у нас очень разные интересы. Рон мне, пожалуй, нравится, но с ним бывает трудно.

      Рон кивает.

      – Еще как трудно!

      – А у Элизабет слишком обескураживающие манеры. Элизабет кивает.

      – Боюсь, что так и есть. Я всегда была не на всякий вкус. Еще со школьных лет.

      – Джойс мне нравится. Думаю, Джойс нам всем нравится, – говорит Ибрагим. Рон с Элизабет снова согласно кивают.

      – Спасибо, конечно. – Джойс гоняет горошины по тарелке. – Вам не кажется, что пора бы уже кому-то изобрести плоский горошек?

      Озадаченная Донна пытается разобраться.

      – Но, если вы не друзья, то что же?

      Донна видит, как Джойс, подняв глаза, качает головой на остальных – совершено невероятное собрание.

      – Ну, – говорит Джойс, – во-первых, мы, конечно, друзья, просто до них тут немножко с запозданием доходит. И во-вторых, констебль де Фрейтас, если в приглашении это не прозвучало, так только по моей оплошности. Мы – Клуб Четверговых Убийств.

      У Элизабет от красного вина стеклянно блестят глаза; Рон почесывает татуировку «Вест Хэм» на шее, а Ибрагим полирует и без того блестящий манжет.

      Ресторан понемногу заполняется, и Донна – не первая из посетителей Куперсчейза, думает, что это не худшее место для жизни. Она убить готова за стаканчик вина и свободный день.

      – А еще я каждый день плаваю, – заключает Ибрагим. – Чтобы сохранить упругость кожи.

      Куда она попала?

      2

      Констебль патрульной службы Донна де Фрейтас хотела бы иметь личное оружие. Ей хотелось бы гоняться за серийными убийцами по пустынным складам, угрюмо делать свое дело, несмотря на кровоточащую пулевую рану в плече. Может быть, научиться пить виски и завести роман с напарником.

      Но пока что двадцатишестилетняя Донна сидит за ланчем – без четверти двенадцать! – с четырьмя незнакомыми пенсионерами и понимает, что до маньяков ей еще расти и расти. Впрочем, она готова признать, что последний час выдался довольно забавным.

      Донна много раз проводила занятия «Практика домашней безопасности». И сегодня, как обычно,