Тарас Бульба. Николай Гоголь

      19

      Кулиш – жидкая пшенная каша с салом.

      20

      Крамари под ятками – торговцы в палатках.

      21

      Бараньи катки – куски бараньего мяса.

      22

      Кошевой – атаман запорожского войска, избиравшийся ежегодно.

      23

      Саламата – толокно, мучная кашица.

      24

      Довбиш – литаврщик.

      25

      Натолия – Анатолия, черноморское побережье Крыма.

      26

      Скарбница – казнохранилище.

      27

      Клейтух – пыж.

      28

      Чайки – длинные узкие речные суда запорожцев.

      29

      Мазницы – ведра для дегтя.

      30

      Оксамит – бархат.

      31

      Городовое рушение – городское ополчение.

      32

      Della notte (итал.) – ночной, прозвище, данное итальянцами голландскому художнику Герриту (ван Герарду) Гонтгорсту (1590-1656), картины которого отличаются резким контрастом света и тени.

      33

      Клирошанин – церковнослужитель, поющий на клиросе, в церковном хоре.

      34

      Пробавить – поддержать.

      35

      Осокорь – серебристый тополь.

      36

      Кухоль – глиняная кружка.

      37

      Далибуг (польск.) – ей-богу.

      38

      Зерцало – два скрепленных между собой щита, которыми в старину воины предохраняли спину и грудь.