Тьма в бутылке. Юсси Адлер-Ольсен

он предательские слова Асада.

      Карл следил за мухой, которая носилась по комнате. Если бы он мог правильно рассчитать время, то шлепнул бы ее прямо на голове инспектора. Он встал на самом пороге и замахнулся для удара папкой с делом о пожаре в Рёдовре. И тут в дверном проеме появилось незнакомое лицо.

      – Добрый день. – Незнакомец протянул руку. – Меня зовут Идинг. Заместитель комиссара полиции, Западный округ, Альбертслунд.

      Карл кивнул.

      – Идинг? Это имя или фамилия?

      Мужчина улыбнулся. Возможно, он и сам не знал.

      – Я пришел в связи с пожарами, случившимися на днях. Именно я помогал Антонсену в ходе расследования в Рёдовре в тысяча девятьсот девяносто пятом году. Маркус Якобсен хотел бы выслушать устный отчет и попросил меня обратиться к вам, чтобы вы представили меня своему ассистенту.

      Карл вздохнул с облегчением:

      – Вы только что с ним говорили. Вон он там, на лестнице.

      Идинг прищурился:

      – В коридоре?

      – Ну да. По-вашему, он недостаточно хорош? А ведь он в Нью-Йорке получил образование полицейского эксперта и прошел специальную подготовку в Скотланд-Ярде как аналитик ДНК-проб и фотографий.

      Идинг попался на удочку и с уважением кивнул.

      – Асад, иди же! – закричал Карл, шлепнув папкой по мухе.

      Он представил друг другу Идинга и Асада, а потом спросил:

      – Закончил развешивать?

      Асад тяжело сомкнул веки. Довольно красноречивый ответ.

      – Маркус Якобсен сообщил мне, что оригинал досье из Рёдовре находится здесь, – сказал Идинг. – Вы, должно быть, в курсе, где оно.

      Асад направил указательный палец в направлении Карла, пока тот размахивал папкой.

      – Вон там, – сказал он. – Это все?

      – Начальник отдела по расследованию убийств заинтересовался одной деталью, которая вылетела у меня из головы. Можно мне пролистать несколько страничек?

      – Да пожалуйста, – отозвался Карл. – У нас сегодня дел по горло, так что мы заранее просим извинить нас.

      Он вытолкал Асада сначала в коридор, а затем прошел к его рабочему столу под изящной репродукцией с какими-то руинами песочного цвета. Надпись на изображении гласила: «Расафа».

      – У тебя в чайнике что-нибудь есть? – спросил Мёрк.

      – Можешь допить последний глоток, Карл. Потом я заварю себе свеженького.

      Он улыбался, взгляд говорил «спасибо».

      – Когда этот чувачок провалит, нам с тобой надо будет прогуляться, Асад.

      – Куда?

      – В Северо-Западный квартал, посмотрим на сгоревший почти дотла дом.

      – Карл, но это же не наше дело. Остальным это не понравится.

      – Да, поначалу – возможно. Ничего, пройдет.

      Казалось, Асада не удалось убедить. Но вскоре выражение его лица изменилось.

      – Я обнаружил на стене еще одну букву, – сказал он. – И у меня есть очень неприятное подозрение.

      – Вот как! И?..

      – Я сейчас ничего не скажу. Ты просто рассмеешься.

      Прозвучало