Осколки времени. Райса Уолкер

встречаются с передней частью ее пиджака.

      Но даже тогда она не смотрит мне в глаза. Я бормочу извинения, а она бормочет ругательства. К этому времени ее машина уже стоит у обочины. Она снимает пиджак, как только садится на заднее сиденье, и начинает промакивать его салфеткой, пока седан отъезжает.

      Я шагаю по противоположной стороне Потомак-стрит, пока не нахожу переулок между студией йоги и офисным зданием. Затем я вытаскиваю ключ и перемещаюсь обратно в конференц-зал, на тридцать секунд позже того момента, когда я ушла.

      Примечания

      1

      Джанет Иванович – американская писательница, автор любовных и детективных романов.

      2

      Крампеты – традиционные английские оладьи.

      3

      Лондонский глаз (англ. London Eye) – колесо обозрения в Лондоне, расположенное в районе Ламбет на южном берегу Темзы. Крупнейшее в Европе и одно из крупнейших в мире.

      4

      Ipso facto (лат. «по фактам») – на основании известного разумно заключить, что…

      5

      Куш-бол – мягкий мячик, сделанный из тонких резиновых ниток.