Мэри Поппинс и дом по соседству. Памела Трэверс

был веселым человеком, он любил пошутить, выпить хорошего вина, послушать забавную историю или просто музыку, потанцевать. Звали Короля Коль[1].

      А в другом конце королевства стоял черный замок, где правили Черный Король и его Королева. Высокий замок их стоял на горе, устремляя свои шпили, украшенные ажурными флюгерами, ввысь. Черный Король обожал охоту. Стоило посмотреть на то, как он в полном охотничьем облачении выезжал из замка и отправлялся на вороных конях, покрытых золотой парчой, в лес или в поле. Подданные любили Короля за силу и твердую волю, а офицеры не желали лучшего главнокомандующего. А звали Черного Короля Артур[2]

      Примечания

      1

      Король Коль – герой стихотворения из английского сборника детских стихов, песенок и загадок «Рифмы матушки Гусыни»:

      Славный король

      По имени Коль

      Повеселиться любил.

      Послал он за кубком,

      Послал он за трубкой

      И скрипачей пригласил.

      Люди плясали,

      Скрипки играли:

      «Би-ли-ли, би-ли-ли, бил!»

      А музыканты

      В лентах и бантах

      Жарили, что было сил!

      Здесь и далее – стихи в пер. И. Родина.

      2

      Король Артур – герой стихотворения из сборника «Рифмы матушки Гусыни»:

      Когда Артур был королем,

      Земля его цвела.

      Стащил он три мешка муки

      На праздник для стола.

      А из муки испек пирог,

      Добавил сливу, мак

      И сала шмат не пожалел

      Величиной с кулак.

      Со всем двором он ел пирог,

      Презрев другую снедь,

      А что не съел, сказал жене

      Назавтра разогреть.

1

Король Коль – герой стихотворения из английского сборника детских стихов, песенок и загадок «Рифмы матушки Гусыни»:

Славный корольПо имени КольПовеселиться любил.Послал он за кубком,Послал он за трубкойИ скрипачей пригласил.Люди плясали,Скрипки играли:«Би-ли-ли, би-ли-ли, бил!»А музыкантыВ лентах и бантахЖарили, что было сил!

Здесь и далее – стихи в пер. И. Родина.

2

Король Артур – герой стихотворения из сборника «Рифмы матушки Гусыни»:

Когда Артур был королем,Земля его цвела.Стащил он три мешка мукиНа праздник для стола.А из муки испек пирог,Добавил сливу, макИ сала шмат не пожалелВеличиной с кулак.Со всем двором он ел пирог,Презрев другую снедь,А что не съел, сказал женеНазавтра разогреть.