Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях. Клайв Стейплз Льюис

Аслан, обернувшись к девочке, и нахмурился.

      И никто больше не осмелился с ним заговорить.

      Всё это время Эдмунд стоял по другую сторону от Аслана и неотступно смотрел на него. У мальчика перехватило горло, он подумал, не следует ли ему что-нибудь сказать, но тут же почувствовал, что от него ждут одного: делать то, что ему скажут.

      – Отойдите назад, – потребовал Аслан. – Я хочу поговорить с колдуньей с глазу на глаз.

      Все повиновались. Ах как ужасно было ждать, ломая голову над тем, о чём так серьёзно беседуют вполголоса лев и ведьма!

      – Ах, Эдмунд! – расплакалась вдруг Люси.

      Питер стоял спиной ко всем остальным и глядел на далёкое море. Бобры взялись за лапы и свесили головы. Кентавры беспокойно переступали копытами. Но под конец все перестали шевелиться и стали слышны даже самые тихие звуки: гудение шмеля, пение птиц далеко в лесу и шелест листьев на ветру. А беседе Аслана и колдуньи всё не было видно конца.

      Наконец раздался голос Аслана:

      – Можете подойти. Я всё уладил. Она отказывается от притязаний на жизнь вашего брата.

      И над поляной пронёсся вздох, словно всё это время они сдерживали дыхание и только теперь вздохнули полной грудью. Затем все разом заговорили.

      Лицо колдуньи светилось злобным торжеством. Она пошла было прочь, но вновь остановилась и сказала:

      – Откуда мне знать, что обещание не будет нарушено?

      Аслан, приподнявшись на задние лапы, так взревел, что колдунья, вытаращив глаза и разинув рот, подобрала юбки и пустилась наутёк.

      Глава четырнадцатая. Триумф колдуньи

      Как только колдунья скрылась из виду, Аслан сказал:

      – Нам надо перебираться отсюда: это место понадобится для других целей. Сегодня вечером мы разобьём лагерь у брода через Беруну.

      Конечно, все умирали от желания узнать, как ему удалось договориться с колдуньей, но вид у льва был по-прежнему суровый, в ушах у всех ещё звучал его грозный рык, и никто не отважился ни о чём его спрашивать.

      Солнце уже высушило траву, и они позавтракали прямо на лужайке под открытым небом. Затем все занялись делом: одни сворачивали шатёр, другие собирали вещи. Вскоре после полудня они снялись с места и пошли к северо-востоку: шли не спеша, ведь идти было недалеко.

      По пути Аслан объяснил Питеру свой план военной кампании:

      – Как только колдунья покончит с делами в этих краях, вместе со своей сворой наверняка отступит к замку и приготовится к обороне. Возможно, тебе удастся перехватить её на пути туда, но поручиться за это нельзя.

      Затем Аслан нарисовал в общих чертах два плана битвы: один – если сражаться с колдуньей и её сторонниками придётся в лесу, другой – если надо будет брать её замок штурмом, – а также дал Питеру множество советов, как вести военные действия: куда, например, поместить кентавров или выслать разведчиков. Наконец Питер сказал:

      – Но ведь ты же будешь с нами.

      – Этого я тебе обещать не могу, – ответил