Любовник моей матери, или Что я знаю о своем детстве. Диана Чемберлен

покачала она головой. – Мне очень жаль, но я ничего не слышу.

      – Вот и с ним была та же проблема. Он не умел слышать музыку.

      – Кто? Шопен? О чем это вы?

      Женщина промолчала, а Клэр вдруг показалось, что она и в самом деле слышит что-то еще, кроме падающего снега. Она замерла, вслушиваясь. Так и есть – сирены. Городской звук, совершенно неуместный в этом призрачном безмолвии.

      Женщина тоже расслышала вой сирен. Голова ее дернулась и повернулась в сторону Харперс Ферри. По худенькому, как у птички, телу пробежала дрожь.

      – Вы позвонили в полицию, – женщина взглянула на Клэр так, будто ее предали.

      – Мой муж позвонил, – кивнула та.

      – Отпустите меня, – ровным тоном произнесла незнакомка.

      – Что вы имели в виду, когда говорили о музыке? – спросила Клэр. Ноги у нее дрожали от напряжения, мокрый снег бил в глаза. Говори же. Говори, что угодно, только не прыгай.

      Женщина вновь взглянула ей в лицо, но на этот раз в ее глазах ясно читался страх. Клэр крепче сжала худенькую ручку.

      – Все будет хорошо, – сказала она. – Скоро вы окажетесь в безопасности.

      Женщина попыталась выдернуть руку.

      – Пустите меня, – повторила она. Сирены звучали все ближе, и вот уже первая машина притормозила возле джипа.

      – Пустите! – Голос женщины сорвался на крик.

      Клэр лишь крепче сжала руку.

      – Я хочу помочь вам, – сказала она.

      Женщина глянула ей прямо в глаза. Когда она заговорила, голос ее звучал спокойно и размеренно.

      – Отпустите, – промолвила она, – или я заберу вас с собой.

      Клэр понимала, что она не шутит. Где-то позади шумели голоса, слышался визг тормозов. Женщина, не отрываясь, смотрела Клэр в глаза.

      – Отпустите, – повторила она.

      Клэр медленно разжала пальцы, и по лицу незнакомки скользнула улыбка торжества. Или благодарности. Она не столько спрыгнула, сколько слетела с моста. Не столько упала, сколько унеслась, подхваченная снегом. Кристаллики льда, налипшие на волосы и одежду, вспыхнули в свете фонарей мириадами огоньков, и Клэр вдруг показалось, что она видит ангела.

      Она не вскрикнула, не вымолвила ни слова. Она будто замерла, зависнув на миг между шумом земных голосов и парящей, исчезающей во тьме фигурой ангела. Клэр едва заметила, как руки в теплых перчатках опустились ей на плечи, как ее саму потянули от края моста. Неотрывно глядя в бездну, она постаралась отключиться от шума голосов, таких громких и назойливых, поскольку на мгновение ей и правда почудилось, будто она слышит музыку.

      2

Харперс Ферри

      Все два часа, что они провели в полицейском участке, Джон слышал, как у Клэр постукивали зубы. Полицейские в конце концов опросили ее. Это был не столько допрос, сколько беседа, за что Джон был им искренне признателен: Клэр и так пришлось пережить сегодня более чем достаточно.

      Кто-то – он уже не помнил, кто именно – набросил на плечи Клэр шерстяное одеяло. Сама она примостилась на одном из металлических стульев, которые ровным рядком стояли вдоль стены. Отодвинув соседний