Справи Шерлока Голмса. Артур Конан Дойл

сувору постать із довгим обличчям і вікторіанськими, чорними, як смола, вусами, що навряд чи пасували до його похилих плечей і невпевненої ходи. Шерлок ступив уперед і простягнув руку, на яку гість не відреагував.

      – Як справи, лорде Кантлмір? Цієї пори року холодно, але в приміщенні доволі тепло. Чи можу я взяти вашого плаща?

      – Ні, дякую, я його не зніматиму.

      Голмс наполегливо смикнув за рукав.

      – Дозвольте вам допомогти! Мій колега, доктор Ватсон, міг би вас запевнити, що перепади температури бувають дуже підступними.

      Його світлість із певною нетерплячкою звільнився від руки детектива.

      – Мені й так зручно, сер. Я не маю наміру тут затримуватися. Я просто зазирнув, щоб дізнатися, як просувається завдання, яке на вас покладене.

      – Усе складно… дуже складно.

      – Я боявся, що ви так скажете.

      У словах і манері старого аристократа виразно проглядалася насмішка.

      – Кожна людина врешті-решт усвідомлює свої межі, пане Голмс. Що ж, принаймні, це вилікує нас від гріха самовдоволення.

      – Авжеж, сер, мене збили з пантелику.

      – Хто б сумнівався.

      – Особливо мене вразив один момент. Можливо, ви змогли б мені допомогти.

      Примечания

      1

      Перевал Шплюґен в Альпах сполучає Швейцарію й Італію.

      2

      Перевал Гайбер у північно-східній частині Афганістану – головні ворота в Індію (а тепер – у Пакистан). Йдеться про епізод Другої англо-афганської війни (1878–1880).

      3

      Апаші – паризькі вуличні хулігани.

      4

      Англо-бурська війна – колоніальні війни Великої Британії проти бурської Південно-Африканської Республіки, які тривали з 1880-го по 1881 рік (Перша англо-бурська війна) і з 1899-го по 1902 рік (Друга англо-бурська війна).