Француженки подтяжек не делают. Мирей Гильяно

лет находилась на заднем сиденье нью-йоркского такси, как вдруг у машины, набиравшей скорость, отказали тормоза. Она очнулась внутри ресторана, на всё том же злополучном заднем сиденье. Из множественных ран на лице (она ударилась о разделительное стекло) сочилась кровь. В карете “скорой помощи” она, собравшись с духом, позвонила подруге и попросила ее связаться со своим пластическим хирургом, чтобы тот встретил ее в больнице. Она ни секунды не сомневалась, что ей потребуется настоящий профессионал, который минимизировал бы последствия аварии (шрамы и прочие дефекты). И когда выяснилось, что ее раны не так уж и опасны (много крови вытекло из сломанного носа), всё, что ей предстояло претерпеть, – это несколько недель проходить с синяками и наложенными в больнице швами. Однако она не растерялась и с истинно нью-йоркским цинизмом не только выпрямила себе нос и сделала подтяжку (и уже через пару месяцев выглядела посвежевшей, поздоровевшей и помолодевшей на несколько лет), но и умудрилась расплатиться за всю эту красоту по своей медицинской страховке и страховке водителя такси.

      Примечания

      1

      TGV (сокр. фр. Train a Grande Vitesse) – французская сеть скоростных электропоездов, разработанная GEC-Alsthom и французским железнодорожным оператором SNCF.

      2

      Удовлетворенности (фр.).

      3

      Искусство радоваться жизни (фр.).

      4

      Хорошо себя чувствовать в собственной коже (фр.).

      5

      Вперед и с песней (фр.).

      6

      Гурманы (фр.).

      7

      Прежде, чем нагрянет старость (фр.).

      8

      Потихоньку-полегоньку (фр.).

      9

      Какая кокетка! (фр.)

      10

      Конечно (фр.).

      11

      Быть кокеткой может только счастливая женщина (фр.).

      12

      Холдинг “Луи Вюиттон-Моэт-Хеннесси” – французская компания, известный производитель предметов роскоши под торговыми марками “Louis Vuitton”, “Givenchy”, “Guerlain”, “Moet & Chandon”, “Hennessy” др., штаб-квартира – в Париже.

      13

      Французский аналог “Форбс”.

      14

      Он меня раздел (фр.).

      15

      Вот и всё (фр.).

      16

      Нарицательное название ортопедической обуви, производимой немецкой маркой