Девушка в сердце. Келли Орам

      1

      Центральный филдер (англ. center field) – игрок, занимающий позицию в центральной части поля.

      2

      Игрок третьей базы (англ. third base) – позиция возле третьей базы.

      3

      Питчер (англ. pitcher) – игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кэтчер. Считается важнейшей позицией на поле.

      4

      Кэтчер (англ. catcher) – игрок, находящий за домом и принимающий подачи питчера. Важная позиция, требующая не только персональных навыков игрока, но и согласованности действий с питчером.

      5

      Ти-бол – командная игра для детей от 4 до 6 лет.

      6

      «Питтсбургские Пираты» (англ. Pittsburgh Pirates) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Высшей бейсбольной лиге.

      7

      Дентон Тру Янг, более известный как Сай Янг – американский бейсболист, установивший множество рекордов, некоторые из которых остаются не побитыми уже более 100 лет.

      8

      Золотая перчатка – награда, ежегодно присуждаемая игрокам Высшей лиги.

      9

      «Чикагские Медвежата» (англ. Chicago Cubs) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Высшей лиги бейсбола.

      10

      Иннинг (англ. inning) – период бейсбольного матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из девяти иннингов.

      11

      Наклбол (англ. knuckleball) – подача питчера, при которой бросок осуществляется кончиками пальцев. Мяч летит почти без вращения и меняет свою траекторию по вертикали в последний момент.

      12

      Слайдер (англ. slider) – подача на средней скорости, отклоняющаяся в сторону и вниз.

      13

      Фастбо́л (англ. fastball) – наиболее распространенная прямая подача, при которой упор делается на скорость полета мяча.

      14

      Хиттер (англ. hitter) – игрок, который не играет на поле, но может заменить питчера, если тот не может выйти на игру или нуждается в замене по ходу матча.

      15

      Аутфилдер (англ. outfielder) – общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трех игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле – наиболее удаленной от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. Универсальный аутфилдер способен занять любую из трех позиций.

      16

      Бэттер (англ. batter) – игрок атакующей команды, противостоящий питчеру.

      17

      Если бэттер успешно отбил мяч – он становится раннером (бегуном) и пытается пробежать все три базы, чтобы потом снова вернуться в «дом». Сложность заключается в том, что базы охраняются игроками защищающейся команды.

      18

      Шорт-стоп (англ. shortstop) – игрок защиты, находящийся между 2-й и 3-й базой.

      19

      Страйк-аут (англ. strikeout) – ситуация, когда бэттер выбывает из игры, п