Книга запретных наслаждений. Федерико Андахази

кожа, ласковый прозрачный взгляд плохо сочетались с сильными полными руками и мускулистыми ногами. Она взрослела в кузне среди крепких мужчин, мастерски владела топором, и ей нравились работы, вообще-то почитавшиеся уделом мужчин: Эльза рубила деревья и сама таскала стволы на плечах, именно она выполняла самые тяжелые работы по дому – чинила деревянные балки, плотничала, поддерживала в порядке кровлю. Разумеется, на Эльзе лежали и все женские обязанности: готовка, починка одежды, уборка и присмотр за детьми. Фриле был в этом доме мозгом, Эльза – мускулами; он был вдумчивым и строгим генералом, она – послушным и закаленным войском. Монументальная фигура этой женщины с топором в руке быстро отваживала всякого, кто приближался к их жилищу с недобрыми помыслами. Многие полагали, что дом получил и свое название – Гутенберг[24] – в честь этой женщины-горы, горы доброты и защиты. Эльза, обладавшая поистине животным инстинктом, оберегала свое потомство от чужих, но также и от своих. Подобно тому, как суки защищают кутят от нападения самцов, Эльза – молчаливая, но непреклонная – становилась между Фриле и детьми, если отец пытался поднять на них руку, переходя границы своей власти.

      Примечания

      1

      Корбштрассе – улица корзин (нем.).

      2

      В глубине души, беззвучно (лат.).

      3

      У него два, и висят крепко (лат.).

      4

      У него нет крайней плоти. Он иудей (лат.).

      5

      У него два, и он иудей (лат.).

      6

      У него два, и висят крепко (лат.).

      7

      Магунция – латинское название Майнца.

      8

      Колофон – текст на последней странице рукописной или старинной печатной книги.

      9

      Псалмов (лат.).

      10

      Бедняк (нем.).

      11

      Пойте о богине, самой страшной из всех богов,

      Да будет благословенна женщина, властвующая над мужчинами, старшая из всех Игиги!

      Воспевайте богиню, самую страшную из всех богов,

      Да будет благословенна женщина, властвующая надо всеми, старшая из всех Игиги!

(Гимн царя Амми-дитана к Иштар.) – Прим. автора.

      12

      По собственному побуждению (лат.).

      13

      Плоть (лат.).

      14

      Идите, месса закончена

24

Добрая гора (нем.).