Подруги навсегда!. Гитти Данешвари

по скрипучей железной лестнице в главный холл, а из него вышли на улицу и направились к полю за школой.

      – Ладно, значит, в последний раз мы видели Вайдону здесь, – сказала Венера, останавливаясь в центре газона.

      Примечания

      1

      Это невероятно! (фр.)

      2

      Дорогая (фр.).

      3

      Какой ужас! (фр.)

      4

      Искаженное «S’il vous plaît» – пожалуйста (фр.).

      5

      У меня есть идея (фр.).

      6

      Никогда-никогда! (фр.)

      7

      Простите (фр.).

      8

      Калака (на разговорном мексиканском варианте испанского – «скелет») – фигура черепа или скелета (обычно человека), часто используемая для украшения во время фестиваля на мексиканский праздник День Мертвых. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      9

      Искаженное «Merci beaucoup» (фр.) – большое спасибо. «Boo» (англ.) что-то вроде «у-у-у!» – так кричат, когда хотят кого-то внезапно напугать.