Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки. Хелен Филдинг

Фарция умеет правильно выстраивать приоритеты и всегда знает, что в данный момент важнее.

      – Симпатичный, но женатый, – отрезала Николетт. – И дети есть, хотя по его виду подобное трудно предположить.

      – Кажется, он хороший знакомый директора, – подала голос еще одна мамаша.

      – Вот именно! – с упором отозвалась Николетт. – Хотела бы я знать, он хотя бы закончил какие-нибудь преподавательские курсы или…

      – Мама!.. – Я обернулась и увидела своего Билли: маловатая в плечах курточка, темные волосы всклокочены, хвостик рубашки выбился из штанишек. И еще – знакомый взгляд темных глаз, в которых застыла мировая скорбь. – Мама, меня не взяли в школьную сборную по шахматам!

      – Это ничего не значит, – быстро сказала я, слегка обнимая сына. – Победы, соревнования вовсе не главное. Главное – кто ты есть на самом деле, правда?

      – Не совсем так. – Это, конечно, мистер Валлакер. Р-р-р!.. – Вашему сыну нужно больше тренироваться. Место в сборной нужно заработать. – Он отвернулся, но я услышала, как мистер Валлакер пробормотал себе под нос: – Невероятно! Похоже, в этой школе мамаши – честолюбивее детей!

      – Больше тренироваться? – как ни в чем не бывало уточнила я. – Да, конечно! Разумеется! Как я не подумала?! Большое спасибо, мистер Валлакер, то есть – сэр… Вы, наверное, ужасно умный!

      Он посмотрел на меня довольно холодно. Глаза у него были голубые.

      – А какое отношение имеют шахматы к кафедре физического воспитания? – добавила я как можно любезнее.

      – Я веду шахматную секцию.

      – Превосходно! Значит, и шахматную секцию тоже? А во время этих занятий вы тоже дуете в свой свисток?

      На мгновение мистер Валлакер растерялся, но потом сразу нахмурился и сказал резко:

      – Эрос! Сойди-ка с клумбы! Быстро!

      – Мама! – Билли потянул меня за руку. – Мальчиков, которых взяли в сборную, на два дня освобождают от школы, чтобы ехать на шахматные соревнования.

      – Хорошо, дорогой, я сама тебя потренирую.

      – Но, мама, ты же совсем не умеешь играть!

      – А вот и умею. Я очень даже неплохо играю. Я же все время у тебя выигрываю.

      – Вот и нет!

      – Вот и да. И вообще, я специально тебе поддавалась, потому что ты еще маленький, но теперь больше не буду! – Меня понесло. – К тому же это нечестно, потому что ты ходишь в шахматную секцию.

      – Может быть, вам тоже стоило бы записаться в нашу секцию, миссис Дарси?

      О господи! И кто ему разрешил подслушивать? К тому же он, оказывается, знает мое имя.

      – …Правда, обычно мы не берем детей старше семи лет, но в вашем случае… особенно если учесть уровень умственного развития… В общем, мне кажется, для вас это будет то, что надо… Кстати, Билли рассказал вам все новости?

      – Ах да! – спохватился Билли. – Мама, слушай: у меня гниды! Правда, здорово?

      – Гниды?! – обмерла я, инстинктивно потянувшись к своей голове.

      – Да, гниды, – подтвердил мистер