Поле боя. Артем Тихомиров

      14

      Нобар – название хибранийских переселенцев, живущих за пределами родного мира (хибр.).

      15

      Омнаисы – раса, вышедшая с планеты Патаймэ.

      16

      Сиго – мясное животное, разводимое фермерами на Лимее.

      17

      Ватша – хлебные деревья. Основной ресурс сельского хозяйства Лимеи.

      18

      Дакины – раса существ с окраины Галактики. Мало контактирует с кем-либо, но замечена в похищениях людей в далеких колониях.

      19

      Йемаран – женщина, взявшая на воспитание сироту (хибр.).

      20

      Окизи – планета в Пространстве Неприсоединения, где находится одна из хибранийских общин.

      21

      Кадо – школа-интернат, где учатся дети хибо. Проживание и учеба в кадо могут быть на временной или постоянной основе (хибр.).

      22

      Такиэр – ребенок, воспитываемый общиной сообща. Может жить в кадо или по очереди в разных домах (хибр.).

      23

      Мэду – временный командир отряда, выбираемый открытым голосованием (хибр.).

      24

      Фаа – дочь (хибр.).

      25

      Один из трех крупных городов Пилитрана, выросший из маленького шахтерского поселка двести пятьдесят лет назад.

      26

      Война Детей (5017 г.) – конфликт между двумя религиозными группами на Борборе, где хибранийские ударные соединения воевали на стороне прогрессистов и нанесли армии сторонников крайнего фундаментализма сокрушительное поражение.