Плоть и кровь. Иэн Рэнкин

Джек – название английского флага. Красная рука Ольстера – геральдический символ Ольстера (Северной Ирландии).

      20

      Оранжисты – члены Оранжевого ордена, протестантской организации, действующей главным образом в Северной Ирландии и Шотландии; создана в 1976 г. и объединяет в своих рядах так называемых лоялистов – сторонников сохранения Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства.

      21

      «Кушак» – баллада «Отцовский кушак», посвященная победоносным войнам короля Вильгельма III, популярная среди лоялистов Ольстера и в некоторых районах Шотландии; эту песню нередко можно услышать на футбольных матчах с участием клуба «Рейнджерс».

      22

      Король Билли – имеется в виду Вильгельм, принц Оранский; с 1672 г. – штатгальтер Голландии, с 1689 г. – король Англии и Шотландии Вильгельм III (1650–1702).

      23

      Название одного из районов Глазго.

      24

      Пьеса Майка Ли, высмеивающая вкусы английского среднего класса 1970-х гг.

      25

      «Последняя лента Крэппа» – одноактная пьеса Сэмюэла Беккета.

      26

      АОО – Ассоциация обороны Ольстера (Ulster Defence Association) – запрещенная протестантская военизированная группировка; ОДС – Ольстерские добровольческие силы (Ulster Volunteer Force) – протестантская вооруженная группировка, образованная в 1966 г. для борьбы с ИРА; БСО – Борцы за свободу Ольстера (Ulster Freedom Fighters) – одно из вооруженных ответвлений АОО; СО – Сопротивление Ольстера (Ulster Resistance) – лоялистское вооруженное формирование.

      27

      Независимое меньшинство – неофициальное название церкви, которая не вошла в Соединенную пресвитерианскую церковь Шотландии.

      28

      Маунд – искусственный холм в центральной части Эдинбурга, соединяющий Новый и Старый город.

      29

      «Анархия в Соединенном Королевстве» – песня группы «Секс Пистолс».

      30

      «Коммуникационный прорыв» – песня из первого альбома группы «Лед Зеппелин».

      31

      Фамилия Smylie созвучна с английским smile – «улыбка».

      32

      О происхождении этого прозвища (англ. пугало, подставное лицо) см. предыдущий роман цикла – «Черная книга».

      33

      Имеется в виду Институт торговых стандартов, стоящий на защите прав потребителей и добросовестных предпринимателей.

      34

      Разновидность фильмов ужасов с уклоном в натурализм.

      35

      «Бен Гур» – американская историческая драма 1959 г. (реж. Уильям Уайлер).

      36

      Здесь имеется в виду фильм 1959 г. «Анатомия убийства», в котором Стюарт играет роль адвоката.

      37

      Имеется в виду фильм «Третий человек» (реж. Кэрол Рид) с участием Орсона Уэллса. Саундтрек к фильму был записан Антоном Карасом, знаменитым исполнителем на цитре.