Bushido. Inazo Nitobe

The English People, pág. 188.

      5 Feudal and Modern Japan, Vol. I, pág. 183.

      6 Miwa Shissai.

       CAPÍTULO III

      RECTITUD O JUSTICIA

      Aquí descubrimos el precepto más sólido del código del samurái. Nada es más repugnante para él que los tratos bajo mano y las empresas deshonestas. El concepto de rectitud puede ser erróneo; —puede ser estrecho. Un reconocido bushi la define como un poder de resolución: “La rectitud es el poder de decidir sobre una cierta línea de conducta de acuerdo con la razón, sin vacilar, morir cuando es correcto morir, golpear cuando golpear es lo correcto.” Otro habla de ella en los siguientes términos: “La rectitud es el hueso que proporciona firmeza y estatura. Así como sin huesos la cabeza no puede apoyarse en el extremo de la columna, ni las manos moverse ni los pies sostenerse, sin rectitud ni el talento ni la enseñanza pueden hacer de un cuerpo humano un samurái. Con ella, la ausencia de realizaciones no tiene importancia.” Mencio llama a la benevolencia la mente del hombre, y rectitud o corrección a su camino. “¡Qué lamentable es”, exclama, “perder el camino y no seguirlo, perder la mente y no saber cómo recuperarla de nuevo! Cuando las aves y los perros de los hombres se pierden, éstos saben buscarlos, pero si pierden su mente, no saben cómo buscarla.” ¿No tenemos aquí, “como en un espejo oscuro”, una parábola propuesta trescientos años más tarde en otro clima y por un Maestro más importante, que se llamaba a Sí mismo la Vía de la rectitud, a través de quien los perdidos podían ser hallados? Pero me aparto de mi tema. La Rectitud, según Mencio, es un camino estrecho y recto que el hombre debería tomar para recuperar el paraíso perdido.

      Incluso en los últimos días del feudalismo, cuando la larga duración de la paz trajo consigo el ocio a la vida de la clase guerrera, y con éste toda clase de disipaciones y realizaciones en las bellas artes, el epíteto Gishi (un hombre recto) se consideraba superior a cualquier nombre que significara maestría del saber o del arte. Los Cuarenta y siete Fieles —a quienes tanto se valora en nuestra educación popular— se conocen en lenguaje común como los Cuarenta y siete Gishi.

      En épocas en que el artificio astuto podía pasar por tacto militar y la falsedad pura por ruse de guerre, esta virtud viril, franca y honesta era una joya que brilló con el máximo esplendor y fue muy alabada. La rectitud es hermana gemela del valor, otra virtud marcial. Pero antes de comenzar a hablar sobre el valor, permitidme que me entretenga en lo que yo llamaría una derivación de la rectitud, que, desviándose primero ligeramente del original, se alejó cada vez más y más, hasta que su significado se pervirtió en la aceptación popular. Hablo de Giri, literalmente la Recta Razón, pero que con el tiempo pasó a significar un vago sentido del deber que la opinión pública espera que cumpla aquel a quien incumbe. En su sentido original y puro, significaba deber, puro y simple, —así, hablamos del Giri que debemos a nuestros padres, a nuestros superiores, inferiores, a la sociedad en general, y así sucesivamente. En estos supuestos, Giri es deber, pues ¿qué otra cosa es el deber que aquello que la Recta Razón nos pide y ordena hacer? ¿No debería la Recta Razón ser nuestro imperativo categórico?

      Originalmente, Giri no significaba más que deber, y me atrevo a decir que su etimología se derivó del hecho de que en nuestra conducta, por ejemplo con nuestros padres, aunque el amor debería ser el único motivo, faltando éste debería haber alguna otra autoridad para reforzar la piedad filial; y se formuló esta autoridad en Giri. Y formularon esta autoridad —Giri—, muy acertadamente pues, si el amor no corre a realizar actos de virtud, hay que recurrir al intelecto del hombre y hay que activar su razón para convencerle de la necesidad de actuar correctamente. Lo mismo es válido para cualquier otra obligación moral. En el momento en que el deber se vuelve oneroso, la Recta Razón interviene para impedir que nos apartemos de él. El Giri así entendido es un severo capataz con una vara en la mano para hacer que los perezosos hagan su trabajo. Es un poder secundario en la ética; como motivo es infinitamente inferior a la doctrina cristiana del amor, que debería ser la ley. Lo considero un producto de las condiciones de una sociedad artificial, una sociedad en la que el accidente del nacimiento y el favor inmerecido instituyeron distinciones de clase; en la familia era la unidad social, en la que la mayor edad era tenida más en cuenta que la superioridad de talentos, en la que los afectos naturales debían sucumbir a menudo a las arbitrarias costumbres creadas por el hombre. Debido a esta artificialidad, el Giri degeneró con el tiempo y se convirtió en un vago sentido de propiedad al que se acudía para explicar esto y sancionar aquello. Como, por ejemplo, por qué una madre debía, si era necesario, sacrificar a todos sus otros hijos para salvar al primogénito, o por qué una hija debía vender su castidad para obtener fondos para pagar la vida disipada de su padre, y casos similares. Comenzando como la Recta Razón, el Giri, en mi opinión, a menudo ha llegado hasta la casuística. Ha degenerado incluso hasta un cobarde miedo a la censura. Podría decir del Giri lo que Scott escribió acerca del patriotismo, que “así como es lo más hermoso, también es a menudo lo más sospechoso, máscara de otros sentimientos”. Llevado más allá o por debajo de la Recta Razón, Giri se convirtió en un monstruoso nombre equivocado. Cobijó bajo sus alas toda clase de hipocresías. Se podía haber convertido fácilmente en un nido de cobardía si el Bushido no hubiera tenido un agudo y correcto sentido del coraje, el espíritu del atrevimiento y la resistencia.