Смертельное путешествие. Кэти Райх

хорошую погоду могу побегать на свежем воздухе.

      Примечания

      1

      Terra fi rma (лат.) – суша, букв.: «твердая земля». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.

      2

      Вольф-Кноб – гора в штате Джорджия, в окрестностях которой есть несколько популярных туристических маршрутов.

      3

      Биг-Лорел – одна из «нетронутых территорий», заповедных природных зон, охраняемых правительством США.

      4

      Низменность (Low Country) – так называют местные жители юго-восточную часть штата Южная Каролина, которая находится на Приатлантической низменности.

      5

      Энди Гриффит – американский актер-комик, сценарист и продюсер.

      6

      Шериф Мэйберри – персонаж телесериала «Шоу Энди Гриффита», которого играл сам Гриффит.

      7

      «Братство Оленей» – одно из ведущих братств в США, также социальный клуб.

      8

      Сэмми Соса – известный пуэрториканский бейсболист.

      9

      Златовласка – героиня английского варианта сказки «Три медведя».

      10

      «Ангелы ада» – один из крупнейших в мире мотоклубов, известный, кроме прочего, и своими нелегальными делами.

      11

      «Пайн-Сол» – популярная марка чистящих средств и освежителей для дома.

      12

      «Шейкер», «Хепплуайт» – знаменитые стили дизайна мебели.

      13

      «Ситцевый стиль» – популярное направление дизайна интерьера жилых домов; отличается пестротой и обилием цветов.

      14

      «Шарлотт хорнетс» – футбольная команда города Шарлотта.

      15

      Крымская война велась в 1853–1856 годах.

      16

      Саб (Sub) – разновидность бутерброда в длинной булке.

      17

      Джордж Кастер – кавалерийский офицер, прославившийся в войнах с индейцами. В битве при Литтл-Бигхорне он был убит.

      18

      «МЭШ» («M*A*S*H», «Чертова служба в госпитале МЭШ») – американский телесериал о жизни передвижного военного госпиталя.

      19

      «Старый северный штат» («Old North State») – официальный гимн Северной Каролины.

      20

      Каяк – маленькая кожаная крытая