Летнее утро, летняя ночь (сборник). Рэй Брэдбери

Он обошел фургон и выгрузил из кузова десятка два свежих, смолистых, ароматных досок.

      – Здоро́во, Фрэнк, – окликнул его мистер Уидмер. – Как успехи в плотницком деле?

      – Сегодня пофартило, – ответил Фрэнк, сортируя ровные желтые доски и блестящие стальные гвозди. – Заказ получил.

      – Где?

      – У мисс Бидвелл.

      – Это правда? – У мистера Уидмера привычно заколотилось сердце.

      – А то как же! Час назад позвонила. Желает, чтобы я новые ступеньки к парадному крыльцу приладил. Прямо сегодня.

      Мистер Уидмер прирос к месту, глядя на руки плотника, на молотки и гвозди, на добрый, свежий, качественный тес. Солнце поднималось все выше, день выдался погожий.

      – Понятно, – сказал мистер Уидмер, взваливая на плечо пару досок. – Давай-ка подсоблю.

      Они перешли через мостовую и зашагали бок о бок по зеленой лужайке к дому мисс Бидвелл, неся с собой доски, пилу и гвозди.

      Примечания

      1

      Тринадцать по Цельсию.

      2

      «That Old Black Magic» (1942) – популярная песня Гарольда Арлена и Джонни Мерсера; исполнялась оркестром Глена Миллера, Фрэнком Синатрой, Эллой Фицджеральд, Мэрилин Монро (в фильме «Автобусная остановка») и многими другими.