Великолепная Фиасоль. Кристин Хельга Гуннарсдоухтир

>© Борис Жаров, перевод на русский язык, 2021

      © ИД «Городец», издание на русском языке, 2021

* * *

      Фиасоль – так зовут девочку-фантазёрку девяти лет с копной тёмных волос на голове, живущую в доме на улице Грайналюнд городка Грасабайр. Она живёт с мамой, папой, семнадцатилетней сестрой Биддой, которая учится водить автомобиль, и тринадцатилетней сестрой Пиппой, у которой увеличился нос и появились прыщи на лице.

      Волосы Фиасоль такие запутанные, что сестра Бидда называет их вороньим гнездом, в котором, наверное, живут птенцы и их родители, только Фиасоль не знает об этом. Бидда говорит, что там спрятались ещё и другие предметы, которые Фиасоль теряла в последнее время, и они там и останутся, если она как следует не причешется.

      Ещё в доме Фиасоль живут две ленивые болонки: Йенсина и её мать, старая и ещё более ленивая Хансина.

      Люди, живущие в одном доме с Фиасоль, иногда получают по почте письма. Более того, даже Хансина и Йенсина получают письма от ветеринара о том, что эти болонки должны оплатить чистку зубов. А один раз сестра Бидда получила по почте завлекательный красный конверт с приятным запахом.

      – Это надушенное письмо тебе, – сказала Фиасоль, входя и садясь за обеденный стол. – «Любимому Ангелу. Улица Грайналюнд, 8», – громко и отчётливо прочитала Фиасоль.

      – Как так? Откуда ты знаешь, что письмо Бидде, а не мне? – со смехом спросил папа и посмотрел на конверт. – Я ведь тоже могу быть любимым ангелом.

      Фиасоль покачала головой.

      – Нет, это не тебе. На конверте к адресу приписано: «Милому котёнку и мармеладке». Папа, согласись, ты не можешь быть милым котёнком и мармеладкой.

      Бидда прямо-таки вскочила и вырвала письмо из рук Фиасоль.

      – А пахнет совсем не духами, – сказала она и мечтательно улыбнулась, понюхав конверт. – Это аромат крема после бритья… – Она подумала и понюхала ещё раз, – …Лолли.

      Мама, улыбаясь, стала подливать в чашку кофе. – М-м, Лолли такой приятный молодой человек. Молодые люди ещё умеют писать любовные письма?

      На папином лице появилась усмешка.

      – Мне кажется, у этого Лолли наблюдаются кое-какие перегибы, – недоверчиво сказал он. – Он слащавый и приторный, как кондитерские сладости.

      – Почитай-ка нам, – сказала вошедшая в комнату Пиппа. – Почитай, что пишет Лолли, Бидда.

      – Ты с ума сошла? Это любовное письмо адресовано мне, а не вам.

      Бидда спрятала своё письмо, а Фиасоль протянула два письма папе и одно маме.

      – И только я никогда не получаю писем, – печально сказала она и, сев к столу, опустила голову на руки.

      – Ты тоже хочешь получать письма от возлюбленного, стать любимым ангелом и мармеладкой? – спросила Пиппа.

      Фиасоль изобразила на лице гримасу отвращения и покачала нечёсаной головой.

      – Нет, но я ни от кого не получала писем после того, как в прошлом году бабушка прислала открытку с рекламой магазина «Хрингла». И то, как я знаю, только из жалости, что я никогда не получаю писем. Ах да, ещё я получаю открытки от Беллы, когда она бывает в Испании.

      Спустя несколько дней после этого разговора через почтовую щель в двери на пол упали письма с адресом: улица Грайналюнд, дом 8. Фиасоль стала привычными движениями разбирать пачку и вдруг запрыгала, задыхаясь от радости.

      – А это письмо МНЕ! Я получила письмо, и оно самое большое и самое толстое!

      Она подбежала к столу, за которым завтракала Пиппа, и села рядом. Папа, окончив завтракать, встал и взял свою сумку.

      – Поздравляю с получением письма! – сказал он, поцеловал Фиасоль в макушку и уехал на работу.

      – Это любовное письмо? – спросила Пиппа, с удивлением глядя на конверт с изображением оленя.

      – Да, можешь меня ругать, если оно не любовное, – сказала довольная Фиасоль и стала внимательно изучать конверт.

      Там было написано:

      Великолепной и неподражаемой Фиасоль

      Улица Грайналюнд, 8, Грасабайр

      Спасибо за то, что ты есть!

      Прекрасная, прекрасная, прекраснее всех!

      – Над тобой кто-то издевается? – удивлённо спросила Пиппа. – Какой шутник может послать такое письмо?

      Фиасоль с возмущением посмотрела на свою сестру.

      – Ну почему же шутник? Совсем не шутники посылают такого рода письма.

      Фиасоль вскрыла конверт, извлекла большое письмо со множеством рисунков.

      – Ты только посмотри, – удивлённо сказала она. – Письмо прислал знаменитый художник.

      Пиппа с любопытством посмотрела на то, что лежало на столе.

      – Читай, – нетерпеливо сказала она, и Фиасоль стала читать.

      «Дорогая Фиасоль,

      Мне хотелось бы написать тебе много писем, чтобы сказать всё, что я думаю о тебе, сказать, какая ты привлекательная и умная. Посылаю несколько рисунков, твоих