Дурдом на выезде. Людмила Милевская

вторично выйти из номера, дорогу ей преградила горничная:

      – Ваш костюм, госпожа Ушакова, примерьте.

      Пришлось примерять. Костюм сидел, как влитой – в нем Ася окончательно стала похожа на Стерлядь. А когда она забрала кудряшки в строгий пучок, то сама же и ахнула:

      – Игорек не смог бы нас различить!

      Ей нестерпимо захотелось домой. И опять заныло под ложечкой. Выпроводив Элизу, Александра вновь попыталась покинуть номер, но теперь наткнулась на Стоуна: он вел доктора Бредфордов.

      – Сэр Генри волнуется за ваше здоровье, чем вам это не нравится? – шепнул переводчик Асе, заметив ее кислую мину.

      – Я совершенно здорова, – отмахнулась она, все же позволив себя осмотреть.

      Доктор долго щелкал пальцами перед ее глазами, заглядывал в рот, оттопыривал веки, молоточком по коленям стучал, после чего подтвердил, что Ася здорова и даже в отличной форме.

      Озадаченный Стоун его проводил и тут же вернулся сообщить Александре, что память к ней вернется сама собою.

      – Уже возвращается, – заявила она.

      – Тогда займитесь, пожалуйста, речью, – посоветовал переводчик и оставил ее в покое.

      Глава 11

      – Займитесь, пожалуйста, речью!

      «Ага, дуру нашел! Как бы не так!» – подумала Ася и опять попыталась улепетнуть едва за Стоуном закрылась дверь.

      Но, высунув нос из номера, она поняла, что от речи не отвертеться: по коридору разгуливал незнакомец, тот с чемоданом, в котором гантели. Правда, теперь он был без чемодана, но по-прежнему явно имел к Александре претензии.

      Примечания

      1

      Стерлядь – всякая женщина, претендующая на чужого мужа. (В переводе с языка героини).

      2

      Мадам – в переводе с мужского «дура ты дура».

      3

      Кобель – настоящий мужчина (в перводе с общепринятого).

      4

      Мусипусик – самый лучший в мире мужчина. (В переводе с женского).

      5

      «Форшмак» – сильный и неожиданный ход, который вернет порядок в семью: сделает командиром жену, а мужа – солдатом. (В переводе с языка героини).