Капеллан дьявола. Размышления о надежде, лжи, науке и любви. Ричард Докинз

был пост министра иностранных дел в правительстве Гордона Брауна. – Прим. пер.

      4

      Выражение a devil’s chaplain встречается еще в “Кентерберийских рассказах” Джеффри Чосера. Неясно, заимствовал ли его Дарвин или придумал сам. У Чосера “капелланам дьявола” уподоблены льстецы, отправляющие таким образом дьявольское “богослужение”. Дарвин вкладывает в этот образ другой смысл. Он, вероятно, имеет в виду, что “капеллан дьявола” проповедовал бы зло, в отличие от обычного капеллана. – Прим. пер.

      5

      http://www.efabre.net/chapter-iv-the-cetonia-larva.

      6

      Williams, G. C. Plan & Purpose in Nature. New York, Basic Books, 1996, p. 157.

      7

      http://scienceblogs.com/evolutionblog/20o8/o6/my_review_of_saving_darwin.php.

      8

      Wells, H. G. Anticipations of the Reaction of Mechanical and Scientific Progress upon Human Life and Thought. London, Chapman and Hall, 1902.

      9

      Huxley, J. Essays of a Biologist. London, Chatto & Windus, 1926.

      10

      Роменсовские лекции (Romanes Lectures) – престижные публичные лекции, с которыми в Оксфорде один раз в год выступает какой-либо выдающийся ученый, мыслитель, политик или деятель искусств. Учредителем этих лекций был английский естествоиспытатель Джордж Роменс (1848–1894). – Прим. пер.

      11

      http://aleph0.clarku.edu/huxley/CE9/E-E.html.